1
00:00:31,921 --> 00:00:33,892
ŠESTI HEROJ
2
00:00:33,906 --> 00:00:36,056
Bazirano na knjizi Williama Bradforda Huiea.
3
00:01:35,694 --> 00:01:37,444
Gila River. Indijski rezervat Pima.
4
00:01:38,846 --> 00:01:41,796
Ira Hayes je prošla trenutke
najslavniji u svom životu
5
00:01:41,816 --> 00:01:43,116
Američki marinski korpus,
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,286
O kome je film?
s poštovanjem posvećen.
7
00:01:57,447 --> 00:01:59,689
- Vidi ko je tamo.
- Zdravo Jay.
8
00:01:59,700 --> 00:02:01,137
Mislio je da bi trebao hodati.
9
00:02:01,138 --> 00:02:02,233
Kako si, dečko moj?
10
00:02:02,254 --> 00:02:03,494
U redu.
Pusti me da uzmem ovo.
11
00:02:03,872 --> 00:02:09,496
- „Svi su ponosni na vas, naredniče.
- Sačekaj dok ne bude general.
12
00:02:22,352 --> 00:02:25,307
- "Kako ste izašli napolje?"
- Oni su ludaci.
13
00:02:25,481 --> 00:02:30,358
Znate li šta su uradili? Jesu
svi radio operateri indijskih vojnika,
14
00:02:30,530 --> 00:02:34,944
Zato što su mislili ako govorimo
u Indijani, neprijatelj neće dešifrovati.
15
00:02:35,118 --> 00:02:40,410
Ali nisu znali da Pima nema
nemam pojma šta je Cherokee govorio.
16
00:02:40,584 --> 00:02:42,956
Pa sam otišao da vidim svoju staru uniformu.
17
00:02:43,128 --> 00:02:47,376
Mislim na momke iz
Kako je tvoj tim?
18
00:02:48,009 --> 00:02:52,637
Ponekad moraš biti malo strog,
ali se ne razlikuju od nas.
19
00:02:52,806 --> 00:02:55,077
Zdravo, g. Alvarez, imate li
čuo za svoju djecu?
20
00:02:55,101 --> 00:02:58,186
On je u Africi. kako si Dobro
21
00:02:59,940 --> 00:03:02,895
Ali Jay, mislim,
ako ste druželjubivi.
22
00:03:03,069 --> 00:03:07,447
Naravno, druželjubivi su.
Reci mi ovde, ja sve znam.
23
00:03:07,617 --> 00:03:09,952
- Oh, moram...
- Kako je moja žena? Jeste li vidjeli?
24
00:03:09,994 --> 00:03:14,075
Ok, imaćeš dete, ali
Mislim da to već znaš.
25
00:03:14,250 --> 00:03:20,254
Da, jeste li ikada radili nešto na vodi
ili si ostao kao prije mog odlaska?
26
00:03:20,423 --> 00:03:22,963
Nemoj ga pratiti, znaš.
27
00:03:23,135 --> 00:03:27,596
Pričaju. Nastavljaju pričati dok ne
dio su Prirodnjačkog muzeja.
28
00:03:27,766 --> 00:03:32,512
Trebali biste vidjeti bijele tenkove.
Možete staviti rebra na njih.
29
00:03:32,688 --> 00:03:36,557
I bazeni! Video sam hiljade
bazena oko Phoenixa.
30
00:03:37,361 --> 00:03:39,401
Jay, moram ovo pokazati.
31
00:03:43,369 --> 00:03:45,776
Hajde, ti si samo klinac.
32
00:03:45,956 --> 00:03:49,160
Moraju da potpišu moje roditelje
još uvek ništa ne znam.
33
00:03:49,334 --> 00:03:54,542
Prokletstvo, Ira Hayes, marinac.
To je fantastično!
34
00:03:55,509 --> 00:03:59,673
- „Ti si prvi kome sam rekao.
- Zdravo mama!
35
00:04:19,204 --> 00:04:22,575
Bijelci su poslali naše
ljudi u klanici.
36
00:04:22,751 --> 00:04:25,129
„Hajde, Tony, nemoj stati.
"Već si prilično čist."
37
00:04:25,252 --> 00:04:28,789
- Ja govorim!
- Umuknite, momci, tip govori.
38
00:04:28,965 --> 00:04:32,419
“On nije član
porodica." "Majko, moram razgovarati s tobom.
39
00:04:32,596 --> 00:04:38,101
Moramo da budemo narednik
dovedi naše ljude na klanje.
40
00:04:38,353 --> 00:04:40,596
Čovječe, pričaš li o Jay Morago?
41
00:04:40,772 --> 00:04:44,545
Govorim o idiotima koji su dali otkaz
sa roditeljima i koji nose vatreno oruzje...
42
00:04:44,569 --> 00:04:47,107
Prati bijelu zemlju sa stidom.
43
00:04:47,281 --> 00:04:51,065
Kakva sramota? Ali rat
je za svakoga.
44
00:04:51,244 --> 00:04:56,451
Vi znate samo ono što znate
da pas leži na suncu i sanja.
45
00:04:56,625 --> 00:05:01,833
Znaš šta sam učio. Ljutnja
nije sanjar, on je dobar dečko.
46
00:05:02,007 --> 00:05:09,721
Da li ste hteli da pričamo o našim izdajama? Na
kako živimo u Božijem vrtu?
47
00:05:09,934 --> 00:05:13,682
Kada je zemlja bila kao puter i
rijeka Gila je pucala po šavovima.
48
00:05:14,188 --> 00:05:19,065
Moji belci su pomogli
boriti se protiv Apača.
49
00:05:19,528 --> 00:05:22,613
“Moji ljudi mašu oružjem.
„Čovječe, misliš na naše ljude.
50
00:05:22,784 --> 00:05:28,573
Ja sam Pima. I
ne znam šta si ti.
51
00:05:29,708 --> 00:05:35,249
Oni zauvek isušuju reku.
Godinu za godinom vodili su je u...
52
00:05:35,465 --> 00:05:38,467
Mi smo kao ribe
u lokvi prašine.
53
00:05:38,635 --> 00:05:40,512
Čoveče, obećali su nam
voda, vidjet ćeš.
54
00:05:40,680 --> 00:05:42,637
Bijeli čovjek je neprijatelj!
55
00:05:43,391 --> 00:05:46,974
Oni koji se bore jesu
izdajice svog plemena.
56
00:05:48,689 --> 00:05:51,526
Čoveče, ako je izdaja, jesam
plaši se i da bude izdajnik.
57
00:05:52,527 --> 00:05:56,230
Već sam se pridružio mornarici. idem sutra.
58
00:05:56,491 --> 00:05:58,862
Sjajno je, zar ne?
59
00:05:59,243 --> 00:06:01,237
On ima samo tebe i ti potpisuješ tatu.
60
00:06:10,758 --> 00:06:16,595
Kad si imao četiri godine, ja
vidio čovjeka kako ubija kravu.
61
00:06:18,058 --> 00:06:23,517
Došao si kući i
pogledao meso na tanjiru.
62
00:06:24,859 --> 00:06:26,851
I naljutio si se na mene.
63
00:06:27,029 --> 00:06:32,271
Rekao si, 'Mama, ne znam
Ja ću jesti više mesa.
64
00:06:33,243 --> 00:06:36,863
Jedem samo meso
kupio si u prodavnici."
65
00:06:38,584 --> 00:06:43,462
Kako ćeš nekoga upucati kad
ne vidiš ni da ubiješ kravu?
66
00:06:44,676 --> 00:06:48,674
Naučili su me - Ko? Bijeli čovjek?
67
00:06:50,724 --> 00:06:55,969
Upravo ste razgovarali sa jednim od njih.
Kako znaš da govoriš?
68
00:06:56,189 --> 00:06:58,478
Čujem kad pričaju jedno s drugim.
69
00:07:01,821 --> 00:07:03,231
Pametan dečko.
70
00:07:05,450 --> 00:07:09,698
Nosit ćete istu uniformu, ali ovu
ne znači da će oni biti tvoji prijatelji.
71
00:07:10,456 --> 00:07:11,702
Neće biti lako
72
00:07:11,958 --> 00:07:15,708
Biću kao Jay. Zatvaram
zubi Dobro je prošao.
73
00:07:16,214 --> 00:07:18,206
Kaže da su kao mi.
74
00:07:19,217 --> 00:07:22,716
Mama, treba mi par
čiste čarape.
75
00:07:28,354 --> 00:07:32,352
Majko, ja nisam dete,
Znam da me se plašiš.
76
00:07:32,524 --> 00:07:36,939
"Ne bojim se." „Jedan dan
morao si me pustiti.
77
00:07:37,906 --> 00:07:42,155
Mama, mora da sam najbolja
mornaricu koju sam ikada video.
78
00:07:45,875 --> 00:07:47,073
Molim te, mama.
79
00:07:52,966 --> 00:07:55,257
Hej, mama, hoćeš li ga pustiti?
80
00:08:06,359 --> 00:08:08,850
Znam da će to biti dobra mornarica.
81
00:08:12,115 --> 00:08:17,872
Ali nikada ne zaboravite da budete dobra Pima.
I idi u crkvu.
82
00:08:20,375 --> 00:08:22,499
Majko, neću izgubiti nijednu masu.
83
00:08:41,318 --> 00:08:43,476
Marine Corps. Regrutacioni park.
84
00:08:56,670 --> 00:08:58,248
Izađi iz autobusa.
85
00:09:02,178 --> 00:09:03,341
Dole.
86
00:09:06,182 --> 00:09:07,225
Dole.
87
00:09:08,643 --> 00:09:11,810
Trenirao sam na četiri linije.
Baš kao i refren.
88
00:09:13,149 --> 00:09:15,142
Brzo! Online !
89
00:09:17,279 --> 00:09:19,853
Suoči se sa mnom! Brže!
90
00:09:21,783 --> 00:09:23,409
Radujte se!
91
00:09:37,970 --> 00:09:39,465
Okreni se!
92
00:09:47,733 --> 00:09:49,857
Podigni ruku koju jedeš.
93
00:09:53,990 --> 00:09:56,149
To je tvoje pravo.
94
00:09:56,619 --> 00:10:01,448
Vidjet ćete da je vaša desna noga
na istoj strani kao i vaša desna ruka.
95
00:10:02,751 --> 00:10:07,711
Ostavićete svoje stvari
desnom nogom. Uradi to!
96
00:10:12,722 --> 00:10:18,179
Potpetice zajedno. I ugao od 45 stepeni.
97
00:10:18,896 --> 00:10:23,856
Dlanovi nazad. Thumbs
u šavu pantalona.
98
00:10:25,154 --> 00:10:29,817
Pravo nazad. Grudi van.
99
00:10:30,911 --> 00:10:32,074
Spusti bradu.
100
00:10:32,997 --> 00:10:36,747
Oči gledaju u stražnji dio vrata nego prije.
101
00:10:38,045 --> 00:10:41,295
od sada,
živjet ćeš ovako.
102
00:10:42,591 --> 00:10:48,050
Vaša sekcija se zove 701.
103
00:10:54,731 --> 00:10:58,600
Ja sam narednik Kiley,
vaš instruktor.
104
00:11:05,162 --> 00:11:10,785
Gledao sam te dva minuta
drži se za nos.
105
00:11:10,961 --> 00:11:13,665
Naučit ćeš nešto
stvar o disciplini.
106
00:11:14,589 --> 00:11:16,298
Ja nisam tvoja majka
107
00:11:16,967 --> 00:11:22,308
On nije tu da vas zaštiti ili
daj ti poljupce na tvojim ranama.
108
00:11:22,517 --> 00:11:26,348
Ako me tretiraš kao svoju
majko, radije ćeš biti mrtva.
109
00:11:32,570 --> 00:11:36,070
- "Imaš li ime, dušo?"
- Sorensone, Gospode!
110
00:11:38,995 --> 00:11:42,245
- Najbolja vojna škola.
- Da gospodine.
111
00:11:43,667 --> 00:11:49,124
Nisam dao naredbu:
"okret" ili "kvadrat"
112
00:11:49,299 --> 00:11:51,672
Ali imaš toliko toga
Gotovo, zar ne?
113
00:11:52,094 --> 00:11:55,512
Da gospodine. „A ti
uradio savršeno?"
114
00:11:55,850 --> 00:11:59,265
- Mislim da jesam, gospodine.
- „Previše razmišljate, generale.
115
00:11:59,437 --> 00:12:03,436
Od sada nemate ništa
između ušiju nego krvni ugrušak.
116
00:12:03,609 --> 00:12:08,188
I jedina osoba koja misli
da sam ovde! Je li jasno?
117
00:12:09,949 --> 00:12:10,992
Da gospodine.
118
00:12:21,213 --> 00:12:24,215
Zašto se smeješ, kravlje oči?
Jesi li zaljubljen u mene?
119
00:12:26,888 --> 00:12:28,215
Nikako.
120
00:12:31,434 --> 00:12:32,716
Ne gospodine.
121
00:12:34,354 --> 00:12:35,683
Ne gospodine!
122
00:12:37,860 --> 00:12:40,397
Koliko dlačica u džepu?
123
00:12:41,529 --> 00:12:44,899
Ne, Gospode, ja sam Pima
i to je ono što radimo.
124
00:12:45,076 --> 00:12:47,864
Najviše me pronalaziš
smiješno, zar ne?
125
00:12:49,497 --> 00:12:50,541
Ne gospodine.
126
00:12:50,625 --> 00:12:54,124
Izgledaš sretno. Kao patka.
Znate li imitirati patku?
127
00:12:54,922 --> 00:12:56,037
Da gospodine.
128
00:12:56,215 --> 00:13:01,092
Ne govori da, pokaži mi.
Gužva, ruke na glavama.
129
00:13:04,976 --> 00:13:06,645
da vidimo.
130
00:13:08,771 --> 00:13:11,892
Hajde da hodamo kao patka.
131
00:13:13,612 --> 00:13:18,854
Nastavite hodati i oponašati patku
dok taj glupi osmeh ne nestane.
132
00:13:19,285 --> 00:13:22,204
Ovo će biti poslednji osmeh svakog od vas.
133
00:13:22,372 --> 00:13:25,659
ako je neko duhovit,
Idem da posetim njegov mezar,
134
00:13:25,834 --> 00:13:30,746
Jer tu je rat
nestalo ako misliš da je smiješno.
135
00:13:32,050 --> 00:13:33,593
Sakupi svoje stvari.
136
00:13:34,262 --> 00:13:35,461
I ti, šefe.
137
00:13:38,600 --> 00:13:43,727
Kad ti kažem, ući ćeš
zgrade što je brže moguće.
138
00:13:44,483 --> 00:13:46,605
Dođi! Brže, hajde!
139
00:13:47,319 --> 00:13:49,359
Ti si kao tvoja dadilja.
140
00:13:50,865 --> 00:13:54,234
- Brže, gomila beskućnika!
- Da gospodine.
141
00:13:54,620 --> 00:13:57,575
Ok, striptizete. Završi
142
00:14:03,838 --> 00:14:06,413
Vi čistite ova zla tijela...
143
00:14:06,634 --> 00:14:10,715
A vi da morate ukloniti prljavštinu,
masti i bilo čega životinjskog.
144
00:14:10,890 --> 00:14:15,020
Kada odeš odavde, ti
osjećate se kao da ste rođeni
145
00:14:15,188 --> 00:14:18,271
Jer to si ti
spavači, lijena panda.
146
00:14:23,864 --> 00:14:27,910
"Zašto krvariš?" “Gospodine,
Posekao sam se dok sam se češao.
147
00:14:28,078 --> 00:14:30,457
„Jesam li te zamolio
krvari?" "Ne, gospodine."
148
00:14:30,623 --> 00:14:31,821
Zato prestani.
149
00:14:33,250 --> 00:14:36,121
Hajde, šefe. Voda ti neće naškoditi.
150
00:14:37,213 --> 00:14:39,041
Nikad se ne pereš?
151
00:14:39,216 --> 00:14:43,964
Poštovani očevi i braćo,
Evo me u kasarni.
152
00:14:44,639 --> 00:14:47,640
Skoro prva stvar koju su
Ono što su uradili je da su se istuširali.
153
00:14:48,269 --> 00:14:52,102
Topla voda, hladna voda, oboje pomiješano.
154
00:14:52,857 --> 00:14:57,402
Tata, voda koju sam koristio bi imala
bio u stanju zaliti cijelo polje pamuka.
155
00:14:58,115 --> 00:15:01,449
Moj instruktor je dobar momak
i zaista sam uživao.
156
00:15:01,869 --> 00:15:03,612
Iako me je nazvao "šefe."
157
00:15:11,506 --> 00:15:13,962
Trebalo bi da slušate
diskusije koje imamo.
158
00:15:14,135 --> 00:15:17,220
I još sam u njima, jedan iz bande.
159
00:15:17,722 --> 00:15:22,432
Upoznao sam neke veoma dobre prijatelje ovde.
Ovaj je zaista fantastičan.
160
00:15:25,315 --> 00:15:28,980
Radit ćete pet dugih bazena.
161
00:15:29,152 --> 00:15:34,823
Kada kažem, "Na tvojim oznakama i,"
bacit ćeš vodu i plivati.
162
00:15:34,992 --> 00:15:37,567
Je li jasno? Da gospodine!
163
00:15:37,913 --> 00:15:41,248
Hajde da vidimo kako to uraditi. Na tvojim oznakama.
164
00:15:41,419 --> 00:15:43,375
- Gospodine.
- Već!
165
00:15:43,545 --> 00:15:47,710
Do kraja, 701! Na kraju!
166
00:15:47,884 --> 00:15:51,550
Do kraja, 701! Na kraju!
167
00:15:51,722 --> 00:15:55,056
- Do kraja, 701!
- Tišina!
168
00:15:56,770 --> 00:15:58,514
Hej, generale, evo!
169
00:16:00,567 --> 00:16:03,105
- Skini to lice.
- Da gospodine.
170
00:16:18,964 --> 00:16:21,918
Zašto mi ne kažeš
da ne znaš da plivaš?
171
00:16:22,592 --> 00:16:25,263
Nije me pitao, Gospode.
172
00:16:29,269 --> 00:16:31,808
Vratićete se u vodu
dok ne naučiš.
173
00:16:31,981 --> 00:16:33,938
Delfin će podučavati.
174
00:16:34,274 --> 00:16:39,316
Jer kad sam tražio skok
od delfina, odlučio je zaroniti.
175
00:16:39,530 --> 00:16:44,609
Ovaj delfin će te naučiti
da plivam bolje od njega, zar ne?
176
00:16:45,705 --> 00:16:46,748
Da gospodine!
177
00:16:46,916 --> 00:16:49,074
- Vrati se u vodu.
- Da gospodine.
178
00:16:50,627 --> 00:16:54,922
Ako ima još toga što nije rečeno, onda je
Najbolje je to učiniti sada.
179
00:16:55,717 --> 00:16:57,093
Pa to je sve.
180
00:16:58,471 --> 00:17:00,511
- "Možeš li nešto da uradiš?"
- Izvini.
181
00:17:00,682 --> 00:17:05,594
Pa ja ću te naučiti kako da radiš
mjehurići. Obratite pažnju na to kako dišem.
182
00:17:11,278 --> 00:17:12,321
U redu
183
00:17:16,243 --> 00:17:19,660
sta? “Ne, ne, ne.
184
00:17:19,831 --> 00:17:23,033
Dakle!
185
00:17:23,208 --> 00:17:25,084
Poštovani očevi i braćo,
186
00:17:25,254 --> 00:17:28,837
Najpopularniji dečko
u školi me uči da plivam.
187
00:17:29,008 --> 00:17:31,845
Njegovo ime je Sorenson i on je
ponašao se veoma dobro prema meni.
188
00:17:32,012 --> 00:17:35,179
Dođi ovamo. Dišite dobro, dobro.
189
00:17:36,100 --> 00:17:40,893
Do kraja, 701! Na kraju!
190
00:17:41,064 --> 00:17:44,566
Do kraja, 701! Na kraju!
191
00:17:51,995 --> 00:17:57,203
Uz zid, kćeri moja, nećeš
Nikada nećeš biti marinac, moj bože.
192
00:17:59,879 --> 00:18:03,415
Ne ostani tamo. Uradi šta on
potrebno je da se prođe.
193
00:18:09,183 --> 00:18:11,388
Tako da ću izgubiti.
194
00:18:11,560 --> 00:18:17,481
Hajde, debelo dupe. Nećeš
zagrli ovaj zid. Idemo!
195
00:18:29,749 --> 00:18:32,242
- Hej, generale.
- Da gospodine.
196
00:18:32,419 --> 00:18:35,256
Njegova crvena koža nije mogla
ne penjati se na zid.
197
00:18:37,843 --> 00:18:39,173
Da gospodine.
198
00:19:15,806 --> 00:19:18,095
Objective ! Skloni se!
199
00:19:18,268 --> 00:19:20,580
Poštovani očevi i braćo,
200
00:19:20,604 --> 00:19:26,524
Avaj, reći kako je Morago dobio ovlaštenje
da se borim, bio sam ponosan što sam Pima.
201
00:19:28,405 --> 00:19:29,568
Jedan od njih, Gospode.
202
00:19:29,740 --> 00:19:31,567
- Dva.
- Dva, Gospode.
203
00:19:31,742 --> 00:19:33,617
- Jedan.
- Jedan, gospodine.
204
00:19:33,787 --> 00:19:35,197
Dva - dva, gospodine.
205
00:19:35,371 --> 00:19:37,412
Mislim da si malo star.
206
00:19:37,583 --> 00:19:42,163
Počinjem da viđam Pimu
može biti dobra mornarica.
207
00:19:42,339 --> 00:19:44,546
Pima nam dobro ide.
208
00:20:38,741 --> 00:20:41,494
- Šta to radiš? Odbiti ih?
- Da
209
00:20:43,956 --> 00:20:46,743
Izgledaš tužno
izgubite svoje "tigrove" sutra.
210
00:20:47,376 --> 00:20:49,121
Kad dođu, doći će.
211
00:20:50,214 --> 00:20:54,924
Idi u grupu. Kako
je disciplina?
212
00:21:08,570 --> 00:21:10,692
Očistimo računar.
213
00:21:11,741 --> 00:21:14,694
- Kako napreduje tvoja disciplina?
- Pa, gospodine.
214
00:21:14,870 --> 00:21:17,906
- „Da li ti se sviđa marinaca?“
- Da gospodine.
215
00:21:24,757 --> 00:21:28,208
Žalosno mi je to pomisliti
obuka je gotova.
216
00:21:28,385 --> 00:21:32,134
Nedostajaće mi sve ovo, ali moj život
sada pripada marincima.
217
00:21:35,143 --> 00:21:39,189
Moji saputnici su išli u San Diego
tokom našeg prvog odsustva.
218
00:21:39,357 --> 00:21:40,983
Pozvao me da idem s njim.
219
00:21:41,151 --> 00:21:44,604
Hajde, hajde, marinci
uhvatiće najbolje.
220
00:21:44,781 --> 00:21:49,408
Spreman sam - Zadrži osmeh.
Pogledaj se, šefe.
221
00:21:49,578 --> 00:21:52,818
"Gdje ćeš?" šta ćeš da radiš? „Ja
Ne znam, nemam nikakve planove.
222
00:21:52,957 --> 00:21:56,659
- Hajde.
- Da uskladim društvo!
223
00:21:56,837 --> 00:21:59,543
Hej, čekaj! Dakle, šefe. Vidi
224
00:22:14,359 --> 00:22:16,862
Mislim da ćemo vidjeti
emisija ili tako nešto.
225
00:22:17,739 --> 00:22:20,275
Ali šta god da je,
bicemo zajedno...
226
00:22:21,367 --> 00:22:26,529
Jer ovo je jedini put
da proslavimo pre nego što se rastanemo.
227
00:22:40,891 --> 00:22:43,347
- Budi oprezan!
- Polako, Tigre, proveriću.
228
00:22:43,519 --> 00:22:47,020
Da gospodine. „Nisi
otišao u grad po ostale?”
229
00:22:48,651 --> 00:22:50,737
Mislio sam da cu zavrsiti
ovo pismo, gospodine.
230
00:22:54,074 --> 00:22:55,356
Vrlo dobro, šefe.
231
00:22:56,619 --> 00:22:58,529
Nastavite - Pa, gospodine.
232
00:25:16,249 --> 00:25:19,584
Hajde, hajde. "Ne diraj me!"
233
00:25:19,755 --> 00:25:24,168
Prljava si, pusti me odmah!
234
00:25:24,343 --> 00:25:26,798
Oslobodi me!
235
00:25:26,970 --> 00:25:31,634
Ostavi me, ništa nisam uradio!
236
00:25:31,810 --> 00:25:32,853
Zdravo šefe!
237
00:25:33,269 --> 00:25:34,848
Šefe, evo!
238
00:25:35,899 --> 00:25:37,061
Dođi!
239
00:25:42,114 --> 00:25:45,983
Dobrodošli, vođo prostranstva
i bujni Limpopos.
240
00:25:46,161 --> 00:25:50,658
Privucite stolicu i zapalite cigaretu.
Ova ovisnost je besplatna.
241
00:25:50,958 --> 00:25:53,414
Tužno je, igraju se
tvoja pesma, znas.
242
00:25:54,588 --> 00:25:57,957
- “Ira Hayes, ovo je Lucy Original.
- Zdravo
243
00:25:58,134 --> 00:26:03,295
Slušaj, osmesi ne valjaju
samo jednom po pravilima.
244
00:26:03,474 --> 00:26:04,753
- Jeste li spremni?
- Da
245
00:26:05,102 --> 00:26:07,010
- Jedan.
- Jedan, gospodine.
246
00:26:07,479 --> 00:26:09,851
- Dva.
- Dva, Gospode!
247
00:26:10,024 --> 00:26:11,897
Tri. "Tri, gospodine."
248
00:26:12,068 --> 00:26:16,860
Idi, idi, idi! U
kraj, 701, do kraja!
249
00:26:17,032 --> 00:26:20,318
Do kraja, 701! Na kraju!
250
00:26:20,495 --> 00:26:23,580
Do kraja, 701! Na kraju!
251
00:26:31,966 --> 00:26:34,696
- Hajde, dušo, igraj sa mnom.
- Ne znam kako da plešem.
252
00:26:34,720 --> 00:26:38,054
- Lako je. Da ti pokažem.
- "Mislim da mi se to ne bi dopalo."
253
00:26:38,559 --> 00:26:41,643
- Dobro, dobro, crvena koža.
- Zdravo Sorenson.
254
00:26:41,813 --> 00:26:44,684
„Nećeš ništa uzeti
?” „Ne, ne, u redu je.
255
00:26:44,858 --> 00:26:48,608
Tyler! Donesi mi piće
za mog usvojenog sina.
256
00:26:48,863 --> 00:26:52,528
Ne, u redu je. Ja sam dobro
biti ovdje i gledati.
257
00:26:53,118 --> 00:26:54,862
Pa idi!
258
00:26:56,664 --> 00:26:59,332
Svi ovde moraju
piće, zar ne?
259
00:26:59,500 --> 00:27:02,122
Prodaja alkoholnih pića
Indijancima je zabranjeno.
260
00:27:02,672 --> 00:27:06,123
Ako si dobar u marinci, ti
su spremni za piće.
261
00:27:06,510 --> 00:27:09,030
Gdje je idiot koji je služio u ovom lokalu?
262
00:27:09,096 --> 00:27:11,552
- Hajde, idiote.
- Evo!
263
00:27:11,724 --> 00:27:13,800
Visoko je kako ide. Evo me.
264
00:27:14,268 --> 00:27:17,722
Donijet ćemo a
još jedno okretanje našoj grupi.
265
00:27:18,356 --> 00:27:21,941
I doneću vam tri za mog prijatelja.
266
00:27:22,112 --> 00:27:26,490
Želim da donesem isto
moj, Bourbon i Coca-Cola.
267
00:27:26,660 --> 00:27:29,328
- I kokice.
- A sada idi.
268
00:27:29,495 --> 00:27:34,836
- Skloni mi se s puta! Idi! Idi! Idi!
- Hajde, izlazi!
269
00:27:35,003 --> 00:27:36,243
Da gospodine.
270
00:27:37,089 --> 00:27:42,630
Sada moramo saznati u čast čega
desi se da pije. Prijedlozi su dobrodošli.
271
00:27:42,805 --> 00:27:45,212
Za Pocahontas! „Za
planinski Indijanci."
272
00:27:45,389 --> 00:27:48,510
Za marince! Zar to nije sjajno?
273
00:27:48,685 --> 00:27:50,080
U redu
274
00:27:50,104 --> 00:27:55,147
U međuvremenu, mislim da bismo mogli
Idi i reci ovu haljinu sa malim točkicama.
275
00:27:55,319 --> 00:27:59,365
Čekaj malo, gdje ćeš?
276
00:27:59,533 --> 00:28:02,570
- Vrati se.
- Hajde da pijemo.
277
00:28:02,745 --> 00:28:06,790
Da, ali moram da idem. da li znate
gde Indijanci mogu...?
278
00:28:06,958 --> 00:28:12,204
Da, to je kraj bara.
Na kraju trake s lijeve strane.
279
00:28:12,383 --> 00:28:15,384
- Samo dva minuta!
- U redu
280
00:28:15,553 --> 00:28:16,715
Dođi!
281
00:28:47,717 --> 00:28:49,710
Pa, on se smiješi.
282
00:28:51,596 --> 00:28:53,922
ne želim da se smejem,
Želim da budem ozbiljan.
283
00:28:54,099 --> 00:29:00,105
Hajde, malo osmeha, prirodno.
On će usrećiti svoju majku.
284
00:29:48,251 --> 00:29:51,287
Hej, tu si! Prestani!
285
00:29:51,461 --> 00:29:55,840
Evo je, Slaba. Hvala vam puno
286
00:29:56,010 --> 00:29:57,552
Zdravo
287
00:29:59,555 --> 00:30:01,798
- Pogledao sam.
- Da
288
00:30:01,975 --> 00:30:05,677
- “Otišao si bez flaše.”
- Mala loša crvena koža.
289
00:30:05,854 --> 00:30:11,728
Crvena koža ne voli roštilj
marinci. Šteta.
290
00:30:11,904 --> 00:30:16,697
Sorensone, nikad nisam pio. jesam
plašim se šta bi mi se moglo dogoditi.
291
00:30:17,578 --> 00:30:21,326
- Da li je ponovo pitao?
- Da, hajde.
292
00:30:21,498 --> 00:30:25,249
- "To je samo pola flaše."
- Za marince, crvena koža.
293
00:30:25,420 --> 00:30:26,464
Da!
294
00:30:27,381 --> 00:30:31,249
Ok. Piće marinaca.
295
00:30:33,765 --> 00:30:35,093
On je to uradio!
296
00:30:38,645 --> 00:30:40,933
Bitna je namjera.
297
00:30:41,105 --> 00:30:44,559
Bitna je namjera.
Veoma je kul.
298
00:30:44,736 --> 00:30:48,438
Da, dođi ovamo - uzmi gutljaj.
299
00:30:49,534 --> 00:30:53,615
Do kraja, crvena koža, do kraja!
300
00:30:55,331 --> 00:30:57,241
U redu, dođi ovamo.
301
00:32:20,854 --> 00:32:25,647
Izvini, kunem se da mi je žao.
302
00:32:31,908 --> 00:32:33,737
I ja
303
00:32:42,714 --> 00:32:44,422
Hajde da popijemo piće.
304
00:32:47,095 --> 00:32:51,557
Identifikujem te ako jesi
želim da me odvede kući
305
00:32:59,860 --> 00:33:02,018
Da
306
00:33:03,490 --> 00:33:05,447
Da, vodim te kući.
307
00:33:39,118 --> 00:33:40,778
Doodle-Doo!
308
00:33:48,002 --> 00:33:50,790
Gdje su svi?
Zašto smo ovde?
309
00:33:51,633 --> 00:33:56,212
Nisam htela da te vodim kući
u tvom stanju. Pa sam je pustio da spava.
310
00:33:58,766 --> 00:34:00,925
Ko je sada crveni čovek?
311
00:34:04,147 --> 00:34:07,399
imaš li cigaretu?
312
00:34:10,448 --> 00:34:15,359
"Ti si u neredu." “A ti.
313
00:34:22,796 --> 00:34:24,705
Jeste li bili ovdje cijelu noć?
314
00:34:25,633 --> 00:34:30,710
- Volim da vidim vodu.
- Puno pričaš o vodi.
315
00:34:32,891 --> 00:34:34,801
Kod kuće nemamo mnogo.
316
00:34:36,563 --> 00:34:41,807
Ali jednog dana, kada se rat završi
završio, neki prijatelji i ja bismo to uradili.
317
00:34:43,008 --> 00:34:45,136
Nikad nisam čuo za to
razgovarati prije susreta s Pimom.
318
00:34:45,137 --> 00:34:47,000
To se obično dešava.
319
00:34:47,117 --> 00:34:51,740
Poznajete Apače jer oni
Oni su ti koji su stvorili probleme.
320
00:34:55,920 --> 00:34:58,172
Nikada nismo platili
krv nijednog belca.
321
00:35:02,134 --> 00:35:03,594
Šališ se?
322
00:35:29,086 --> 00:35:32,004
- Znaš li nešto?
- Znam sve.
323
00:35:35,718 --> 00:35:38,258
Ti si prvi belac, moj prijatelj.
324
00:35:42,017 --> 00:35:44,510
Ti si prvi Indijanac koji je moj.
325
00:35:47,691 --> 00:35:51,737
Ako želiš da me poljubiš, prijatelju, ja
shvati da nisi moj tip.
326
00:36:22,317 --> 00:36:26,613
Dragi roditelji, braćo i
svi koji su živi,
327
00:36:27,448 --> 00:36:31,068
Kad si u ratu, mrtav si.
328
00:36:31,747 --> 00:36:34,830
Razlog zašto ti
borba je za povratak u život.
329
00:36:59,238 --> 00:37:03,189
Pitam se šta je tvoje
izgled ako bi me iznenada mogao vidjeti.
330
00:37:06,121 --> 00:37:07,865
Milion brodova.
331
00:37:09,541 --> 00:37:11,417
Polovina mladih ljudi u svijetu.
332
00:37:14,048 --> 00:37:17,050
Ponekad ne mogu
veruj da sam ja.
333
00:37:19,179 --> 00:37:20,803
Ili da ste ovdje.
334
00:37:22,641 --> 00:37:25,761
Pijesak Iwo Jima poznat kao sumpor.
335
00:37:26,562 --> 00:37:32,603
To je sve što znaš. Ko zna nešto
stvar ili koju možete vidjeti ispod njegove kacige.
336
00:37:33,281 --> 00:37:38,156
Postoje milioni stvari.
Samo milioni i Sorenson.
337
00:37:45,126 --> 00:37:48,960
Šta radiš danas?
Nemate zdrav razum?
338
00:37:49,633 --> 00:37:51,341
On traži sklonište.
339
00:37:54,639 --> 00:37:56,716
Drži malo, rakova glava.
340
00:38:18,461 --> 00:38:22,246
- Neko je upravo umro.
- Osmijesi.
341
00:38:34,271 --> 00:38:38,482
Dvije najvažnije stvari
su rođenje i smrt.
342
00:38:41,613 --> 00:38:46,407
Kada se rodiš, sa sobom si
nekoga, to jest sa tvojom majkom.
343
00:38:49,582 --> 00:38:50,959
Ali kad umres...
344
00:38:53,295 --> 00:38:58,503
Nikad ne znaš kada će se to dogoditi,
možda si sam.
345
00:38:58,675 --> 00:38:59,886
Znate na šta mislim?
346
00:39:05,978 --> 00:39:10,106
Čuo sam to u trenutku smrti,
većina ljudi je rekla: "Mama."
347
00:39:12,360 --> 00:39:14,068
Nije li to nevjerovatno?
348
00:39:14,904 --> 00:39:19,651
To znači do 80 ljudi uključujući
majka je umrla davno.
349
00:39:23,040 --> 00:39:27,786
Kao da se ništa nije dogodilo
proteklo u ovom periodu.
350
00:39:29,214 --> 00:39:31,087
To je sve o čemu razmišljaš.
351
00:39:32,968 --> 00:39:38,973
Bar ako umreš ovde,
umrijet ćeš sa nekim.
352
00:39:40,602 --> 00:39:42,560
Umrijet ćeš sa svojim prijateljima.
353
00:39:56,330 --> 00:39:59,332
Spavajte duže nego ikad.
354
00:40:00,085 --> 00:40:03,586
A ti ritam disanje
sa drugom osobom.
355
00:40:03,756 --> 00:40:07,208
Ovako znate da postoji
druga osoba na svetu.
356
00:40:14,770 --> 00:40:17,392
Diamond Diamond ovdje 5. Možete li
čuješ me? Promjena
357
00:40:17,899 --> 00:40:21,565
- Kako ide sa svojim poslom?
- Izgubili smo pola ljudi.
358
00:40:25,574 --> 00:40:28,492
Dijamant, dijamant ovdje 5. Je li ovo
što si mi pročitao? Promjena
359
00:41:03,663 --> 00:41:06,499
Treba nam više
mišić da ovo podigne.
360
00:41:06,667 --> 00:41:09,337
Hej ljudi, pomozite nam oko ovoga.
361
00:41:09,504 --> 00:41:12,674
Donijeli smo odličan za
svi dobrog izgleda.
362
00:41:13,135 --> 00:41:14,413
Hajde, šefe, i ti.
363
00:41:18,514 --> 00:41:21,089
„Jesam li ga pokrivao
?” „Ne, u pravu si.
364
00:41:21,477 --> 00:41:26,224
Ne volim fotografije. Svaki put kad jesi
pozvani da se osmehneš i nikad ne možeš.
365
00:41:26,400 --> 00:41:27,942
Reci "krompir".
366
00:41:28,194 --> 00:41:29,604
Jedan dva tri.
367
00:41:38,831 --> 00:41:41,999
- "Imaš li ovo?"
- Da, više bih voleo da vidim lica.
368
00:41:56,938 --> 00:41:58,847
Hej, naredniče.
369
00:42:19,047 --> 00:42:21,372
Vau, to je nevjerovatno.
370
00:42:21,445 --> 00:42:22,653
Naša zastava se vijori iznad Suribachija.
371
00:42:22,677 --> 00:42:26,213
Pogledaj ovo. Nije li to nevjerovatno?
372
00:42:27,350 --> 00:42:30,886
Znate li ko je ko
pomogao Washingtonu u Delawareu?
373
00:42:31,062 --> 00:42:32,557
A ljudi duha iz 76?
374
00:42:32,731 --> 00:42:37,559
Ovi ljudi su simboli. The
vojnici nisu komercijalni.
375
00:42:39,197 --> 00:42:43,611
General Bridges, zatražio je predsjednik
ljudima i novcu šest puta.
376
00:42:43,786 --> 00:42:47,571
Šest ratnih zajmova, i svaki put,
morate postaviti gornju granicu.
377
00:42:47,749 --> 00:42:51,700
Ljudi neće izgubiti više novca
osim ako im ne date nešto da pokažu.
378
00:42:52,296 --> 00:42:56,047
Da li znate kakva su očekivanja
kreirano ovom fotografijom?
379
00:42:56,218 --> 00:42:59,553
A ti želiš šest vojnika
biti vraćen na predstavu?
380
00:43:00,057 --> 00:43:02,381
Možda niste
s obzirom na našu listu žrtava.
381
00:43:06,188 --> 00:43:09,568
Zar ne shvatate da a
paklena bitka se vodi na ovom ostrvu?
382
00:43:10,735 --> 00:43:13,940
Generale, verujte mi, razumemo se.
383
00:43:15,409 --> 00:43:18,363
On je direktor Bijele kuće.
384
00:43:18,537 --> 00:43:20,539
Želiš to ovdje i ti
želim to sada.
385
00:43:21,374 --> 00:43:24,210
U zaklon! Brzo!
386
00:43:44,736 --> 00:43:48,522
Teško je, moj Bože. odakle dolaze?
387
00:43:49,241 --> 00:43:52,990
Imat ćemo sljedeći pokušaj. i on
izgleda da je pred mrak.
388
00:43:56,585 --> 00:43:58,244
Sorenson!
389
00:43:59,045 --> 00:44:02,083
Šefe! oba!
390
00:44:08,138 --> 00:44:12,388
Vratite se na PC. Postoji a
hitna poruka za vas.
391
00:44:13,021 --> 00:44:16,688
"Kakva poruka?" „Ne znam
nemoj." Budi na putu.
392
00:45:16,724 --> 00:45:18,848
Kapetane. Sretno
393
00:45:19,479 --> 00:45:21,885
Pukovniče! Poruka primljena.
394
00:45:22,064 --> 00:45:28,685
Pukovniče, bilo je to lako društvo.
Hejs i dosta, Sorenson je mrtav.
395
00:45:29,031 --> 00:45:32,615
Ne više od tri čovjeka, naredniče Boyle.
Tri od šest.
396
00:45:32,785 --> 00:45:35,990
Da gospodine. Gagnon i
Sestra marinaca Hayes.
397
00:45:36,165 --> 00:45:37,789
Bredli je mislio da je mrtav.
398
00:45:37,957 --> 00:45:42,122
Ne, ponovo je na nogama. Oni
došao po njega iz bolnice na Guamu.
399
00:45:44,841 --> 00:45:48,425
Gospode! Privatni prvi Hayes
iznesite svoju zapovest, Gospode.
400
00:45:48,597 --> 00:45:51,384
- Odmori se, Hayes.
- Da gospodine.
401
00:45:53,393 --> 00:45:55,802
Trebalo je da se vrati u Vašington.
402
00:45:55,980 --> 00:45:59,895
Žele da vrate fotografiju
naredi sedmi ratni zajam.
403
00:46:00,695 --> 00:46:05,737
Otputovaće brodom do Guama
sa Gagnonom i narednikom Boyleom.
404
00:46:05,911 --> 00:46:07,025
Zdravo Hayes
405
00:46:09,497 --> 00:46:10,540
Gospode
406
00:46:16,756 --> 00:46:18,714
Je li ovo bila hitna poruka?
407
00:46:19,218 --> 00:46:20,927
Bradley će im se pridružiti tamo.
408
00:46:21,095 --> 00:46:25,307
Uhvate avion
vojska za Washington...
409
00:46:58,224 --> 00:47:01,640
Pa, čekaj malo.
Nadam se da Indijac.
410
00:47:02,354 --> 00:47:05,806
Evo ga! “Šefe,
Kako si tamo?”
411
00:47:07,360 --> 00:47:09,271
Kakav je osjećaj vratiti se?
nazad, šefe?
412
00:47:17,415 --> 00:47:20,416
I čim su stigli u Senat.
413
00:47:20,585 --> 00:47:23,254
Bio je još jedan događaj
na dnevnom redu.
414
00:47:23,422 --> 00:47:28,084
Troje preživjelih od podizanja
zastave, stigla na Kapitol,
415
00:47:28,260 --> 00:47:33,137
Gdje su ih primili kao heroje
plenarnoj sjednici Senata između ovacija.
416
00:47:33,308 --> 00:47:38,220
Kasnije je predsednik imao vremena
poželi mu dobrodošlicu u njegovu kancelariju u Bijeloj kući.
417
00:47:38,398 --> 00:47:45,397
Indijka Pima Ira Hayes, vjerovatno
najpoznatiji u Indiji po Jim Thorpeu...
418
00:48:02,010 --> 00:48:06,805
„Čekaj u trpezariji.
Šta radiš - odmarao sam se.
419
00:48:06,975 --> 00:48:10,179
- Hajde, hajde, naručio sam biftek.
- "Nisam gladan."
420
00:48:10,355 --> 00:48:13,521
Vi ste na prvoj stranici. Pogledaj.
421
00:48:15,235 --> 00:48:17,560
Zašto ne počneš
ne bez mene, momci?
422
00:48:18,072 --> 00:48:23,659
Mislio sam da je sve što želiš da vidiš
beli sto, sa salvetama...
423
00:48:23,828 --> 00:48:25,288
Ne, ne znam
424
00:48:31,879 --> 00:48:36,293
- „Šta je, šefe, da li ti smeta?“
- Ništa. Sve ide dobro.
425
00:48:36,470 --> 00:48:39,093
Budi iskren sa mnom, šta kriješ?
426
00:48:44,646 --> 00:48:46,971
To je obavezno, Hayes.
427
00:48:47,149 --> 00:48:51,361
Kada ste čistili barake, vi
čisto, sviđalo se to vama ili ne.
428
00:48:51,530 --> 00:48:55,445
Kad stigne, on se nasmiješi i odgovori.
Prihvatite to, bez sumnje.
429
00:48:55,619 --> 00:48:57,180
Nikada nisam imao a
veoma dobar razgovor
430
00:48:57,204 --> 00:49:00,821
Ni ti nikad nisi bio heroj.
Dakle, ovo je prvi za sve.
431
00:49:01,417 --> 00:49:03,955
Ja nisam heroj. Ja sam ništa
432
00:49:04,921 --> 00:49:06,380
Svi heroji su mrtvi.
433
00:49:06,549 --> 00:49:10,048
Ovo mi ne ostavlja utisak
tražiti da opljačkaš banku.
434
00:49:12,514 --> 00:49:17,722
Boyle, ti si dobar momak i ja to cijenim
sve sto si uradio za mene, ali...
435
00:49:18,521 --> 00:49:25,024
Slušaj, Ira. Ljudi prave heroje. Oni
rade to kada treba da veruju.
436
00:49:25,195 --> 00:49:27,949
Oni su stvorili tebe i
sada moraš da igraš.
437
00:49:28,409 --> 00:49:32,870
Nisam licemjer. Moja majka
rekao mi šta Bog želi da budemo.
438
00:49:33,039 --> 00:49:36,788
Tvoja majka nije bila u Iwo Jimi, bogami!
Zar to nije istina?
439
00:49:40,131 --> 00:49:45,471
Hajde, Ira. Uvažavanje i poštovanje.
440
00:49:45,639 --> 00:49:48,758
Ali ne dozvoli da te uništi.
441
00:49:51,979 --> 00:49:56,192
Ako si gladan, siđi. Moram
idi ili ću spaliti odrezak.
442
00:49:59,113 --> 00:50:03,775
I Ira. Ne bih to rekao
svi heroji su mrtvi.
443
00:50:04,660 --> 00:50:08,706
Oni ne veruju jer su to oni
žele čuti, na kraju te mrze.
444
00:50:08,875 --> 00:50:10,285
Moraš pomoći, Sorensone...
445
00:50:14,756 --> 00:50:16,383
Moraš mi pomoći, Boyle.
446
00:50:19,345 --> 00:50:20,555
Zato sam ovde.
447
00:50:48,881 --> 00:50:50,590
Ira je!
448
00:50:53,846 --> 00:50:55,923
Ostavite prolaz slobodan.
449
00:51:02,942 --> 00:51:06,476
Gubi se odavde ili ću zvati policiju.
450
00:51:15,123 --> 00:51:19,169
Naravno da jeste. Ja ne
Nemam loš vid.
451
00:51:19,337 --> 00:51:22,732
Šta čini zvezdu poput tebe?
Dođi, daj da ti se rukujem.
452
00:51:22,757 --> 00:51:26,127
Imaš prelep osmeh. Svi su puter.
453
00:51:26,303 --> 00:51:29,839
“Zamislite kada uđete.” „Ti
čuo si devojke. Hajde.
454
00:51:30,016 --> 00:51:34,644
Ne, hvala puno, ali
Ostao sam kod prijatelja.
455
00:51:34,814 --> 00:51:37,139
- Hajdemo i mi.
- Kupi me pićem.
456
00:51:37,316 --> 00:51:41,267
- "Ne hvala."
- Hajde, pođi sa nama.
457
00:51:52,001 --> 00:51:55,288
Zdravo, šta ćeš biti?
458
00:52:01,680 --> 00:52:03,472
Coca-Cola, molim.
459
00:52:03,640 --> 00:52:08,848
Pozivam vas, šefe. viski,
burbon, šta god želite.
460
00:52:11,192 --> 00:52:12,816
On takođe zna ko sam ja.
461
00:52:14,196 --> 00:52:18,195
Ne daj mi to. Ko ne
ne znate ove priče?
462
00:52:18,909 --> 00:52:21,698
“Znaš ko sam ja.”
Hajde, šta će to biti?
463
00:52:23,122 --> 00:52:25,281
- Koka-kola će biti u redu.
- Naravno.
464
00:52:34,178 --> 00:52:37,962
Zašto se ne smiješ, prijatelju?
Budite sretni.
465
00:52:41,646 --> 00:52:47,234
Dozvolite mi da vam pokažem nešto neverovatno.
Okrenite glavu na trenutak, hoćete li?
466
00:52:57,415 --> 00:53:01,414
Američka zastava vrijedi
piće za svog prijatelja, zar ne?
467
00:53:01,586 --> 00:53:03,415
I ja sam veteran.
468
00:53:03,590 --> 00:53:06,876
To je dosta!
469
00:53:07,052 --> 00:53:10,255
Ostavi ga na miru, Morrie, prestani
ismijavaj se i gubi se odavde!
470
00:53:14,687 --> 00:53:16,228
Viša klasa.
471
00:53:17,064 --> 00:53:21,562
Zadovoljstvo mi je poželeti vam dobrodošlicu ovdje,
Šefe, dobro ste uradili što ste došli.
472
00:53:21,737 --> 00:53:25,236
I ako neko
i dalje smeta: izađi.
473
00:53:26,075 --> 00:53:27,118
Hvala ti
474
00:53:30,497 --> 00:53:33,582
Želiš li nešto pojesti? I
mogu poslati u hamburger.
475
00:53:33,751 --> 00:53:36,042
Ne, stvarno hvala.
476
00:53:41,427 --> 00:53:46,340
„Znate li koliko je sati u Arizoni
?” „Oko tri sata manje. Zašto
477
00:53:47,310 --> 00:53:51,475
Hteo bih da pozovem svoje roditelje.
dosli smo danas...
478
00:53:53,276 --> 00:53:57,321
Ne znam, bio je mali nered.
479
00:53:58,949 --> 00:54:02,117
koji je broj? „Jeste
samo Sacaton, blizu Phoenixa.”
480
00:54:02,287 --> 00:54:03,450
- Nazvat ću.
- Ne
481
00:54:03,622 --> 00:54:04,866
Smiri se, zovem.
482
00:54:05,040 --> 00:54:08,492
Kad se rat završi, mogu kupiti
kutija čokolade, ok?
483
00:55:06,908 --> 00:55:12,035
Traje oko sat vremena.
Moraju poslati kamion.
484
00:55:48,333 --> 00:55:50,659
Noomie Kindergarten.
485
00:55:51,754 --> 00:55:54,081
Tko gdje?
486
00:55:54,466 --> 00:55:57,835
Da, ne prekidaj vezu. I
vrati se odmah.
487
00:55:58,221 --> 00:56:00,545
Šefe! Sleeping Beauty !
488
00:56:00,722 --> 00:56:03,927
Tvoja majka je na telefonu.
Želim da spavam.
489
00:56:04,103 --> 00:56:08,149
Hajde, dečko, nema šanse
govoriti. Hajde na vreću krompira.
490
00:56:08,317 --> 00:56:10,439
- "Gde je mama?"
- telefon.
491
00:56:10,611 --> 00:56:11,653
Oh, mama.
492
00:56:11,820 --> 00:56:14,941
Znaš li nešto? I
osjećam se dobro Jesam li pijan?
493
00:56:17,201 --> 00:56:19,527
Reci zdravo - Zdravo.
494
00:56:19,705 --> 00:56:22,541
Ovdje se ne spominje. Ona ti je majka.
495
00:56:25,045 --> 00:56:28,996
Znaš šta? To je kao imati
ogroman orao na glavi.
496
00:56:29,175 --> 00:56:33,839
- Osećam se dobro.
- DOBRO. Govor
497
00:56:34,391 --> 00:56:38,720
Zdravo mama. Ovo je tvoj sin, Ira Hayes.
498
00:56:39,481 --> 00:56:44,024
Šta ne gledam?
Ira, ja sam tvoj sin.
499
00:56:48,239 --> 00:56:52,987
"Šta?" Šta - Pozdravi, to je tvoja majka.
500
00:56:53,163 --> 00:56:56,533
Zdravo mama. kako si
Kako je tata?
501
00:56:58,712 --> 00:57:01,714
Ja sam tvoj sin Ira Hayes Hamilton.
502
00:57:04,010 --> 00:57:06,762
Hej, kako to
nisi bio na Iwo Jimi?
503
00:57:09,892 --> 00:57:15,480
Zdravo, ja sam Irin prijatelj. oprosti,
malo je daleko od telefona.
504
00:57:15,650 --> 00:57:19,778
Ovde je zabava. Vaše dijete
je sada veoma važno.
505
00:57:19,945 --> 00:57:24,490
Ne brini, tvoj sin je dobro.
Nazvat će je sutra.
506
00:57:25,452 --> 00:57:29,403
Ne spominji to. Bilo mi je zadovoljstvo.
ćao.
507
00:57:31,752 --> 00:57:37,045
Pitaj šta treba da uradiš.
Pitaj to.
508
00:57:37,217 --> 00:57:41,168
Uradio sam to On je rekao da treba
idi spavati. Hajde, ja ću uzeti.
509
00:57:41,347 --> 00:57:42,849
Pitaj me šta da radim.
510
00:57:43,058 --> 00:57:46,143
Prodaj obveznice
rat, šta radimo.
511
00:57:46,313 --> 00:57:51,984
I ponosni smo na sva tri
zastava preživelih ovde.
512
00:57:52,152 --> 00:57:55,070
Za početak sedme
ratni bonus broj.
513
00:57:55,239 --> 00:57:58,407
„Dozvolite mi da vas upoznam sa...” „Ovim herojima.
514
00:57:58,577 --> 00:58:01,911
Šesti čovjek, Ira Hayes.
515
00:58:04,250 --> 00:58:07,537
Sretan sam što sam ovdje.
Kupite vrijednosne papire.
516
00:58:10,048 --> 00:58:13,835
- „Šta ste bili, gospodine Hejs?“
- da
517
00:58:14,012 --> 00:58:16,136
Ostaviću to do kraja.
518
00:58:16,307 --> 00:58:20,471
Zadržao je hrabrost Tomahawka
da stigne do vrha planine.
519
00:58:20,646 --> 00:58:23,600
Fantastičan primjer indijske hrabrosti.
520
00:58:24,191 --> 00:58:27,810
Vrijeme je da pokažemo naše
zahvalnost na ovim postupcima.
521
00:58:28,029 --> 00:58:29,738
Ne samo riječima.
522
00:58:29,907 --> 00:58:33,858
Već smo tražili da uđemo
u borbi šest puta.
523
00:58:34,037 --> 00:58:37,240
Dajemo ono što je on dao ovim herojima.
524
00:58:37,417 --> 00:58:42,292
Trebali bismo dati svoje džepove
šta su dali od srca.
525
00:58:42,465 --> 00:58:47,542
I nemojte prestati davati sve dok ne budete
želeći da naudi neprijatelju.
526
00:58:50,559 --> 00:58:53,345
Kasnije imamo a
iznenađenje za sve vas.
527
00:58:53,936 --> 00:58:56,013
Dame i gospodo, sa moje desne strane...
528
00:58:56,189 --> 00:59:01,231
One su majke troje
vojnici koji ne mogu biti ovdje.
529
00:59:01,403 --> 00:59:03,527
Gospođa Karl Sorenson.
530
00:59:40,827 --> 00:59:45,490
Prvi u Americi, prvi u
naša srca i prvi koji govore,
531
00:59:45,667 --> 00:59:50,793
Nesalomivi Indijanac, vojnik
prve klase, Ira Hayes Hamilton.
532
00:59:59,058 --> 01:00:03,104
Drago mi je da sam u tvom gradu.
Kupite vrijednosne papire.
533
01:00:03,980 --> 01:00:05,939
Gde smo mi? U Bostonu?
534
01:00:06,109 --> 01:00:10,059
Čikago, gde si
Soldiers Field u Čikagu.
535
01:00:10,238 --> 01:00:15,993
Probudi se. Generalni inspektor
Bridges je tu i dobro će proći.
536
01:00:16,162 --> 01:00:21,503
Ti si veliki momak, Boyle.
Cijenim to, znaš?
537
01:00:30,054 --> 01:00:36,558
dame i gospodo,
tvoj ulazak u ring,
538
01:00:36,729 --> 01:00:39,684
Heroji Ivo Džime.
539
01:00:40,191 --> 01:00:45,899
Kome su posvećene obveznice?
Sedmog čikaškog rata.
540
01:00:46,074 --> 01:00:47,818
Da, osoblje je živo.
541
01:00:48,620 --> 01:00:50,078
Da!
542
01:00:50,747 --> 01:00:52,325
Opusti se, šefe.
543
01:00:53,208 --> 01:00:56,458
Ljutnja! “Šta gledaš?”
544
01:00:57,254 --> 01:00:59,960
Zar ne možete finansirati
rat bez nas?
545
01:01:00,133 --> 01:01:02,292
- „Treba li ti emisija?“
- Ljutnja!
546
01:01:02,469 --> 01:01:03,549
Zdravo, Ira.
547
01:01:04,429 --> 01:01:06,139
Ljutnja, evo!
548
01:01:10,355 --> 01:01:12,014
Zdravo šefe!
549
01:01:17,864 --> 01:01:24,319
John H. Bradley, drugi
Vojnik američke mornarice.
550
01:01:24,747 --> 01:01:30,953
1 vojnik René Gagnon, američki marinski korpus.
551
01:01:31,588 --> 01:01:36,631
I prvi vojnik Ira
Hamilton "Head" Hayes.
552
01:01:36,803 --> 01:01:41,217
Sa privatnikom Hayesom, nalazimo
krv Indijanaca koji se bore
553
01:01:41,392 --> 01:01:46,019
Pomešan duhom
nepobedivi američki marinci.
554
01:01:46,190 --> 01:01:49,440
Nema bolje kombinacije.
555
01:01:49,610 --> 01:01:52,945
Dali su nam
Satovi od 14k zlata.
556
01:01:54,575 --> 01:01:55,856
Četrnaest!
557
01:01:57,329 --> 01:02:03,034
Ova slika uključuje trenutak
istine za Sjedinjene Države.
558
01:02:03,211 --> 01:02:07,673
Šestoro naše djece, svi su rođeni jednaki,
559
01:02:07,842 --> 01:02:11,009
Svi sa istim pravom na slobodu,
560
01:02:11,178 --> 01:02:16,767
Svi sa istim šansama
i pravo na traženje sreće.
561
01:02:16,935 --> 01:02:22,810
Borite se zajedno za očuvanje
dragoceno nasleđe.
562
01:02:23,945 --> 01:02:26,614
Imam pravo na četrnaest zlatnih satova.
563
01:02:27,617 --> 01:02:31,364
Kome treba kolega kad ti
imate sat od 14k zlata?
564
01:02:32,412 --> 01:02:35,534
Uživajte ovdje. Želim vidjeti
prva stvar ujutru.
565
01:02:38,462 --> 01:02:40,591
“Šefe, vratili smo se u hotel.
"Zašto?"
566
01:02:40,674 --> 01:02:43,877
Generalova naređenja. „Je li ovo
da imam vojni sud?"
567
01:02:44,053 --> 01:02:46,378
“Ne bih se iznenadio.”
Želim razgovarati s njim.
568
01:02:46,555 --> 01:02:51,598
Zastava Mount Suribachi će
novi znak na ruci.
569
01:02:51,771 --> 01:02:54,097
Održaću govor. “Ne večeras.
570
01:02:54,273 --> 01:02:57,061
dame i gospodo,
Ja nisam heroj.
571
01:02:57,277 --> 01:03:02,106
Samo sam bio u zraku i oboren sam jer
da nije mogao da podigne zastavu bez pomoći.
572
01:03:02,283 --> 01:03:06,364
To je bilo zbog vjetra. To je istina.
573
01:03:24,894 --> 01:03:27,137
Prvi redov Ira Hayes, prisutan Gospod.
574
01:03:33,446 --> 01:03:36,020
Niste bili u a
trening kamp?
575
01:03:38,494 --> 01:03:41,117
Prošla noć je bila izuzetna.
576
01:03:41,873 --> 01:03:45,872
Ima sreće što je štampa
poštuj vojsku i ništa nisam objavio.
577
01:03:46,545 --> 01:03:49,832
- Kakva je ovo mornarica?
- Ja sam dobar marinac, gospodine.
578
01:03:50,176 --> 01:03:55,718
To je bilo ovo opšte mišljenje ranije,
ali dokazima se nije moglo vjerovati.
579
01:03:56,683 --> 01:04:01,312
Hayes je marinac, to nije dovoljno
borite se dobro na bojnom polju.
580
01:04:01,482 --> 01:04:03,223
koji je tvoj problem?
581
01:04:14,038 --> 01:04:18,500
- "Koje je boje tvoja uniforma?"
- Tamnozeleno, Gospode.
582
01:04:18,669 --> 01:04:20,662
- A moj?
- Tamnozeleno, Gospode.
583
01:04:20,838 --> 01:04:23,958
Znate li bolje
mjesto za brige?
584
01:04:25,176 --> 01:04:26,970
Šta je problem, Hejs?
Hajde, pričaj!
585
01:04:27,012 --> 01:04:28,721
Veoma sam srećan što je moj najbolji...
586
01:04:29,265 --> 01:04:32,704
Sretan sam što su svi moji prijatelji
mrtav i ne vidim šta radim.
587
01:04:32,729 --> 01:04:34,471
- "Šta misliš da ćeš uraditi?"
- Samo ništa.
588
01:04:34,647 --> 01:04:39,856
Dobiti $13000000000 nije ništa? Da li mislite
da si ti najbolji sudac o čemu?
589
01:04:40,111 --> 01:04:43,300
Gospode, nemam hrabrosti da lažem
i da kažem da nisam ono što jesam.
590
01:04:43,324 --> 01:04:46,990
Možete dobiti vojni sud,
blokiraj me ili ubij me,
591
01:04:47,162 --> 01:04:49,914
Ali i dalje ću biti
licemjer više.
592
01:05:07,270 --> 01:05:10,355
Hejs, daću ti
naredba da se premesti.
593
01:05:13,403 --> 01:05:14,600
Da gospodine.
594
01:05:15,905 --> 01:05:17,566
Nazad na liniju fronta.
595
01:05:21,204 --> 01:05:23,908
Da gospodine. To je sve.
596
01:05:25,042 --> 01:05:26,620
Zbogom, gospodine.
597
01:05:30,674 --> 01:05:31,836
Još jedna stvar.
598
01:05:33,052 --> 01:05:37,096
Hejs, sada javni čovek
više nije gospodar samog sebe.
599
01:05:37,974 --> 01:05:42,187
Dok su marinci, ti
zaštićeni su tvojom slavom.
600
01:05:42,647 --> 01:05:47,809
Ali doći će dan koji mora
lice sam. Zapamtite to.
601
01:05:49,197 --> 01:05:50,573
Hvala ti Gospode.
602
01:06:38,256 --> 01:06:41,128
Naravno da jesu tvoji ljudi
drago mi je da te ponovo vidim.
603
01:08:09,244 --> 01:08:10,490
Zdravo
604
01:08:12,163 --> 01:08:16,911
- Zdravo, Leonarde.
- Ja sam Kenneth. Ovo nije tvoj krevet.
605
01:08:17,712 --> 01:08:22,256
„Ali ti nisi bio u vozu.”
"Sada ti je bolje u tišini."
606
01:08:22,427 --> 01:08:26,757
Mama je plakala kada sam te videla.
sta se desilo?
607
01:08:28,142 --> 01:08:35,107
Znaš, Kenny. Spavao sam
stotine kreveta otkako sam otišao.
608
01:08:35,777 --> 01:08:40,688
A ovaj komad je
jedino mesto gde boravim.
609
01:08:41,325 --> 01:08:45,323
Voleo bih da se zaključam
ovde i nikad ne odlazi.
610
01:08:45,496 --> 01:08:47,870
Svi su ponosni na tebe.
611
01:08:48,876 --> 01:08:54,583
Neki kažu da su Indijanci
najpoznatiji nakon Geronima.
612
01:08:54,758 --> 01:08:57,331
Čak i poznatiji od Jima Thorpea.
613
01:08:57,510 --> 01:09:01,095
Znaš li da će Jay biti
poglavica plemena?
614
01:09:01,266 --> 01:09:03,009
Da, pročitao sam.
615
01:09:04,520 --> 01:09:08,388
šta on kaže? Da li je pričao o meni?
616
01:09:08,567 --> 01:09:10,690
Ne, ne znam
617
01:09:12,072 --> 01:09:14,147
Reci mi kako je prošao Iwo Jima?
618
01:09:14,324 --> 01:09:19,532
Zaboravi tu stvar sa herojima. jesam
samo tvoj brat i ja te volimo.
619
01:09:20,123 --> 01:09:22,697
Ne želim više ništa
čuti o slavi.
620
01:09:27,840 --> 01:09:31,044
- Zdravo Ira.
- Zdravo
621
01:09:37,436 --> 01:09:39,228
Majko, ugasi svetlo.
622
01:09:40,523 --> 01:09:42,018
Isključite ga.
623
01:10:08,265 --> 01:10:09,463
To je dobro.
624
01:10:11,896 --> 01:10:17,400
Gotovo je. Gotovo je
625
01:10:17,568 --> 01:10:18,611
Osmeh, šefe.
626
01:10:20,656 --> 01:10:22,446
Uzmite decu.
627
01:10:23,909 --> 01:10:25,238
Slušaj, Lisa.
628
01:10:26,998 --> 01:10:29,667
Izvolite. Hvala, g. Hayes.
629
01:10:31,084 --> 01:10:33,873
Hejs, znamo to
mora da si umoran...
630
01:10:34,047 --> 01:10:37,132
Možete li potpisati ovdje?
Došli smo iz Tusona.
631
01:10:37,301 --> 01:10:40,137
Hayes, molim te nazovi
prija na ovaj način.
632
01:10:40,304 --> 01:10:44,006
Ostani još neko vrijeme.
Hoćeš li prestati da se ljuljaš?
633
01:10:45,353 --> 01:10:48,188
- Zdravo Jay.
- Dobro jutro
634
01:10:50,775 --> 01:10:55,485
Gdje se kriješ, nepošteni? Vi ste ovdje
tri dana i ne dočekujete ga.
635
01:10:55,657 --> 01:10:58,907
Počinjem da zaspim.
636
01:10:59,078 --> 01:11:03,455
Izgledaš sjajno. Mama mi je rekla za njegovu cijenu.
637
01:11:04,167 --> 01:11:08,664
Šta je sa Iwo Jimom? I šta
Postoje li turističke veze?
638
01:11:09,799 --> 01:11:11,510
Šta mislite pod "zatvaranjem"?
šta si čuo?
639
01:11:11,511 --> 01:11:12,836
Šta sam čuo?
640
01:11:13,385 --> 01:11:19,764
U svim novinama koje je otvorio
stara Ira se nasmiješila predsjedniku.
641
01:11:20,312 --> 01:11:25,520
Ne shvatate da jeste. jesi
najbolja stvar koja se ikada desila našem plemenu.
642
01:11:25,694 --> 01:11:29,193
To je za dobar cilj, Hayes, i
trebamo ti da to uradiš.
643
01:11:29,365 --> 01:11:31,302
Nisam baš dobar
držati govore.
644
01:11:31,327 --> 01:11:34,013
Sve što treba da uradite je
pozdravi i reci par rijeci.
645
01:11:34,014 --> 01:11:35,853
Uradio si to prošle nedelje.
646
01:11:37,207 --> 01:11:40,909
“Pa…” “Možda ti
upoznaj druge marince."
647
01:11:42,756 --> 01:11:46,007
- Mislim da je dobro.
- U redu. To je tako.
648
01:11:47,136 --> 01:11:53,093
Prekrasna fotografija, ti i
pet glumaca. Vrlo realno.
649
01:11:53,269 --> 01:11:56,639
250 sedmično, plus 10% bruto.
Šta kažeš
650
01:11:58,108 --> 01:12:00,979
Uzmi moju karticu i razmisli o tome.
651
01:12:01,154 --> 01:12:05,152
- Vi predstavljate Legiju.
- „Moj sin jede. Odlazi.
652
01:12:05,326 --> 01:12:11,117
„Moram reći da ste veoma druželjubivi.”
“Ira, mogu li te vidjeti na trenutak?”
653
01:12:11,291 --> 01:12:12,536
Izvini
654
01:12:17,842 --> 01:12:21,922
Vratio sam se u Washington da odbijem
naš zahtjev. Vijeće želi razgovarati s vama.
655
01:12:23,347 --> 01:12:28,058
Vijeće je glasalo. Želimo da idemo
Washington da razgovara sa komesarom.
656
01:12:28,229 --> 01:12:31,765
Mi ćemo platiti troškove slanja
i pozadinu plemena.
657
01:12:31,942 --> 01:12:37,281
Zašto ja to je čast, ali
Ne razgovaram s njima najbolje.
658
01:12:38,241 --> 01:12:39,819
Ira, ti nisi kvalifikovana...
659
01:12:39,993 --> 01:12:42,097
- Imate li sve što vam treba za vodu?
- Ne
660
01:12:42,121 --> 01:12:44,454
Izgleda da je to ista stvar
tokom cijele rezervacije.
661
01:12:44,478 --> 01:12:46,432
Svaki put vest
industrija je postavljena za Phoenix,
662
01:12:46,454 --> 01:12:50,041
Ili je otvoren novi ranč
zapremina vode se značajno smanjuje.
663
01:12:50,110 --> 01:12:55,885
Svaki put kada priča o tome,
bijeli čovjek se usprotivi.
664
01:12:56,055 --> 01:13:00,801
Molim te, slušaj, Ira. Svi rade
bunare koje žele bez prethodnog odobrenja.
665
01:13:00,977 --> 01:13:03,765
Oni uzgajaju pšenicu, a mi kaktuse.
666
01:13:03,939 --> 01:13:10,109
Džej je šef, zna da priča.
Džej, ti možeš da uradiš ove radnje.
667
01:13:10,281 --> 01:13:12,024
Ništa od ovoga nije upućeno meni.
668
01:13:12,199 --> 01:13:15,699
Pogledaj. Ira Hayes, Ira Hayes, Ira Hayes.
669
01:13:15,870 --> 01:13:19,573
Vašington, Nebraska, Irska, Afrika.
670
01:13:21,670 --> 01:13:26,380
To što pitate je legitimno.
Pita da li krademo vodu.
671
01:13:26,550 --> 01:13:30,596
Ovo je ono zbog čega se borimo, momče.
Moraš to uraditi, Ira.
672
01:13:32,141 --> 01:13:35,177
Odjel unutrašnjih poslova.
673
01:14:02,095 --> 01:14:05,179
Zdravo, želite li
razgovarati sa komesarom?
674
01:14:05,808 --> 01:14:11,182
Ira Hayes, Sacaton. Ira Hayes. Hvala ti
675
01:14:15,945 --> 01:14:18,946
Halo, gospodin Harrington jeste?
676
01:14:21,451 --> 01:14:24,156
Samo sam iznenađen
da se secas...
677
01:14:24,745 --> 01:14:27,868
Oh da, dobro sam. Hvala ti Gospode.
678
01:14:28,709 --> 01:14:29,753
sutra?
679
01:14:31,755 --> 01:14:34,378
Ako moraš da letiš
u 11:00, razumem...
680
01:14:35,302 --> 01:14:38,054
U 9:00 h Da, Gospode, biću tamo.
681
01:14:38,222 --> 01:14:41,342
Da, u 09:00 dolazim na vrijeme.
Hvala vam puno gospodine...
682
01:14:58,288 --> 01:15:05,087
Sledeći put me nateraš
poklon, ne vezuj zene.
683
01:15:05,256 --> 01:15:07,463
Svi se rugaju mojoj haljini.
684
01:15:08,343 --> 01:15:12,470
Samo sam se šalio, čovječe. Obožavam ovaj kostim
685
01:15:13,265 --> 01:15:15,408
Pa kako je prošlo
proveo sa velikim šefom?
686
01:15:15,434 --> 01:15:19,599
Pozvao me je ponovo. I
vidimo se sutra u 9:00
687
01:15:20,565 --> 01:15:22,233
Savršeno, o čemu se onda brineš?
688
01:15:23,737 --> 01:15:26,406
Nikada ranije nije imao uslugu.
689
01:15:27,490 --> 01:15:31,489
Trebalo je da vidite zgradu sa njom
svi ti važni ljudi.
690
01:15:31,662 --> 01:15:35,827
Važno ili ne, uvjeravam vas
da si još vezan za krevet.
691
01:15:36,001 --> 01:15:40,878
I uvjeravam vas da oni
od tada ništa nisam naučio.
692
01:15:41,799 --> 01:15:42,843
Zdravlje.
693
01:15:47,181 --> 01:15:50,136
Sve što moraš
učiniti je biti svoj.
694
01:15:51,646 --> 01:15:52,689
E.
695
01:15:54,232 --> 01:15:58,443
Da se moje ime ne pojavljuje u svemu
novine me nisu primile.
696
01:16:01,032 --> 01:16:03,154
Noomie, osjećam se kao varalica.
697
01:16:03,994 --> 01:16:07,447
Kao da je nešto ukrao
i još me nije uhvatio.
698
01:16:07,624 --> 01:16:09,783
Dobro, dobrodošli u ljudsku rasu.
699
01:16:09,959 --> 01:16:13,578
Vidi, svi smo nešto ukrali,
ali nisam pitao tebe, ne mene.
700
01:16:14,130 --> 01:16:19,553
Moraš se naviknuti da budeš sjajan. Sve
ono što treba da uradiš je da se zabavljaš,
701
01:16:19,722 --> 01:16:23,518
i nazad u svlačionicu kada
trener je objavio završni zvižduk.
702
01:16:23,726 --> 01:16:24,769
Tacno.
703
01:16:28,940 --> 01:16:32,891
Pa, moram da idem.
Vidimo se kasnije.
704
01:16:33,071 --> 01:16:35,741
- Pa reci mi, ok?
- Naravno.
705
01:16:42,375 --> 01:16:46,917
Hej, gdje ideš, seronjo? Da li ja
Da li vam je ikada rečeno da razbijete redove?
706
01:16:47,088 --> 01:16:49,331
Kiey! „Šta kažeš, druze?“
707
01:16:49,508 --> 01:16:50,551
Gospode
708
01:16:51,594 --> 01:16:54,963
Drago mi je da te vidim. sta radis ovde?
709
01:16:55,139 --> 01:16:59,803
- Kiley, drago mi je da te vidim
- Hajde, pij za 701.
710
01:16:59,979 --> 01:17:02,186
Mislio sam na tebe milijardu puta.
711
01:17:02,357 --> 01:17:05,861
Momci, želim da upoznate dušu
čistiji nego što sam ikada video u životu.
712
01:17:05,902 --> 01:17:08,940
Videli ste to na pečatima
i vidio na vijestima.
713
01:17:09,116 --> 01:17:12,781
- Otmjeni crvenokožac Ira Hayes.
- Kabl
714
01:17:13,413 --> 01:17:15,452
Narednici Harrison, Tate i Gilliam.
715
01:17:15,622 --> 01:17:17,034
Laku noc, lepo.
716
01:17:17,251 --> 01:17:19,741
- Lepo.
- Sedi.
717
01:17:19,921 --> 01:17:22,412
Idi po piće.
718
01:17:22,590 --> 01:17:24,998
- „Jesi li još u mornarici?“
- Vrlo jasno.
719
01:17:25,177 --> 01:17:29,806
Stacionirani smo ovdje. Mi smo
čuvar časti kada neko umre.
720
01:17:30,350 --> 01:17:33,720
- „Naravno da imaju zasluge.
-Šta se dogodilo sa ovim tipom?
721
01:17:33,938 --> 01:17:38,150
- Kojem je dao nadimak general.
-Sorenson.
722
01:17:38,318 --> 01:17:42,186
Da! Ugodnu morsku eru.
723
01:17:42,365 --> 01:17:43,943
sta je to
724
01:17:46,411 --> 01:17:48,071
E.
725
01:17:48,914 --> 01:17:52,960
da li znate Ponekad ja
pogledajte slike eskadrila,
726
01:17:53,628 --> 01:17:56,381
I pitam se koliko
od njih su još uvek živi.
727
01:17:57,383 --> 01:17:59,292
To je ono što mrzim kod rata.
728
01:17:59,469 --> 01:18:03,848
Istina je da ovi momci umiru
i gradi karakter.
729
01:18:05,435 --> 01:18:09,646
"Nisi dobar." „Jesi
smiješan kao Drakula.
730
01:18:10,566 --> 01:18:15,029
Hajde, šefe. To. Slušaj
731
01:18:15,197 --> 01:18:18,032
Sjećate li se dana kada
da li poducavas plivanje?
732
01:18:19,285 --> 01:18:22,121
Pijem za zdravlje 701.
733
01:18:22,288 --> 01:18:25,706
Do kraja, 701! Na kraju!
734
01:18:25,876 --> 01:18:28,499
Do kraja, 701! Na kraju!
735
01:18:28,671 --> 01:18:34,046
Hodaš li kao patka?
Hodaš li kao patka ili ne?
736
01:18:34,220 --> 01:18:37,672
Da gospodine! Da gospodine!
737
01:18:37,848 --> 01:18:41,758
I pričaš kao patka?
738
01:18:44,650 --> 01:18:47,188
Sa ritmom!
739
01:18:49,905 --> 01:18:54,569
- „Hajde, šefe, trenirao sam.
- Da gospodine.
740
01:18:54,745 --> 01:18:58,197
- "Jesi li srećan?"
- Da gospodine.
741
01:18:58,375 --> 01:19:02,040
- „Da li ti se sviđa marinaca?“
- Da gospodine.
742
01:19:02,212 --> 01:19:04,917
- Hajde, Hayes.
- Da gospodine.
743
01:19:20,318 --> 01:19:21,598
Ira Hayes.
744
01:19:23,072 --> 01:19:24,531
Ira Hayes!
745
01:19:26,076 --> 01:19:28,615
Dođi ovamo. Neko te želi.
746
01:19:34,252 --> 01:19:37,253
Zdravo Ira. “Dolaziš li po mene?”
747
01:19:38,216 --> 01:19:42,344
Koliko je sati imam a
glavni sastanak u 9:00 sati.
748
01:19:42,512 --> 01:19:47,341
- „Dva je sata posle podne.
- Oba? Moraš me izvući odavde.
749
01:19:47,812 --> 01:19:49,229
Molim te, nemoj to raditi!
750
01:19:49,688 --> 01:19:53,389
„Izvini, Ira, ovo je vijest.
“Molim vas, budite pošteni.
751
01:20:04,456 --> 01:20:06,080
Ne razumijem.
752
01:20:06,792 --> 01:20:11,087
Porodicu Hayes poznajem cijeli svoj život
i uvek je bio dobar dečko.
753
01:20:12,049 --> 01:20:14,125
Izabrao je najgori trenutak
da ponovo pijem.
754
01:20:14,593 --> 01:20:17,553
Ovo nam treba:
još jedno stanje indijanskog pijanstva.
755
01:20:17,722 --> 01:20:21,307
Vrlo je lako kritikovati, Jerry.
Nijedna novina ga nije imenovala.
756
01:20:21,477 --> 01:20:24,147
zar ne? Ali
Ljudi iz Phoenixa rade.
757
01:20:24,731 --> 01:20:28,101
Dajte mu ime, vjerujemo
važna misija,
758
01:20:28,277 --> 01:20:30,898
I vratimo naš slučaj 50 godina unazad.
759
01:20:31,405 --> 01:20:34,408
On nije heroj,
on je jadno kopile.
760
01:20:36,495 --> 01:20:39,947
Ljutnja na kojoj sam ostao
ponovo, ovaj put u Sinsinatiju.
761
01:20:40,334 --> 01:20:43,786
- Ovaj tip vodi sve gradove.
- I svi zatvori.
762
01:20:44,797 --> 01:20:48,463
Kad bi se rodio Indijac,
zašto si morao biti Pima?
763
01:20:50,220 --> 01:20:53,425
- Zdravo, gospođo Hayes..
- Gospođo Hejs..
764
01:21:00,065 --> 01:21:05,026
„Molim vas naznačite Ay
14 zlatnih satova koji su mi dali...
765
01:21:05,197 --> 01:21:08,281
da vratim novac koji su mi dali.
766
01:21:12,080 --> 01:21:15,533
Možda nađeš posao
evo i to mogu ponovo da kupim...
767
01:21:15,710 --> 01:21:19,792
Sramota za moj narod
i problem koji sam stvorio.
768
01:21:20,884 --> 01:21:27,004
Prošle sedmice sam bio sa nekim starješinama
borci i ja smo se napili na prvom sastanku.
769
01:21:27,182 --> 01:21:30,849
I zaboravio sam da se predstavim
za rad u garazi.
770
01:21:31,020 --> 01:21:35,898
Svi pokušavaju da budu
ljubazan prema meni i pomozi mi,
771
01:21:36,069 --> 01:21:38,405
Ali ubacio sam sebe
nered iznova i iznova.
772
01:21:40,741 --> 01:21:46,329
Čak sam razmišljao i o promeni imena,
ali nije izgledalo u redu.
773
01:21:47,165 --> 01:21:52,506
Srce me boli kad pomislim
tebi i svim tvojim prijateljima,
774
01:21:52,672 --> 01:21:54,879
Znaj šta sam postao.
775
01:21:55,508 --> 01:22:01,595
Obećavam vam ovaj put da ja
pokušat će to učiniti drugačijim.
776
01:22:01,767 --> 01:22:04,519
Imam dobar posao na aerodromu.
777
01:22:11,111 --> 01:22:16,190
Odredište Green Bay, Grand
Rapids, Lansing i Detroit.
778
01:22:16,368 --> 01:22:18,028
Oni se ukrcavaju.
779
01:22:26,045 --> 01:22:27,292
Zdravo, Ira.
780
01:22:31,469 --> 01:22:32,750
kako si
781
01:22:35,434 --> 01:22:36,809
Dobro sam.
782
01:22:49,492 --> 01:22:54,286
Upravo ćete preći zemlju.
Samo trenutak i pričaj sa mnom.
783
01:22:54,457 --> 01:22:55,785
Čujem te.
784
01:22:58,462 --> 01:23:01,380
Zašto si se srušio bez
reci majci gde si bio?
785
01:23:03,510 --> 01:23:06,546
Prokletstvo, Ira, šta pokušavaš da uradiš?
786
01:23:12,062 --> 01:23:15,512
"Ne dozvoli mi da koristim krpu."
„Ovo vam ne ide.
787
01:23:17,693 --> 01:23:22,272
Vidi, ja prodajem svoj znoj i tebe
znoj. Ono što ja radim je moja stvar.
788
01:23:22,450 --> 01:23:26,282
Zato siđi sa moje krpe. „Ja
Došao sam da te odvedem kući."
789
01:23:26,454 --> 01:23:27,569
Za šta?
790
01:23:29,165 --> 01:23:31,206
Šta treba da idem kući?
791
01:23:34,547 --> 01:23:38,332
- "Jer ako to ne učinite, završićete u mrtvačnici."
- U redu.
792
01:23:38,510 --> 01:23:40,801
- "Hoćeš da crtam još?"
- U redu.
793
01:23:40,973 --> 01:23:44,222
Da, stvarno je dobro.
794
01:23:45,435 --> 01:23:50,230
Znam zašto me želiš nazad,
zato ne pravi budalu od mene.
795
01:23:50,400 --> 01:23:56,570
Dom od koga želim da se izolujem
saobraćaju i reci da sam mrtav.
796
01:23:56,742 --> 01:24:01,072
Nema potrebe za crtanjem
za mene. “Ne govorim u ime plemena.”
797
01:24:01,246 --> 01:24:04,332
Mogu da izdrže bilo šta
uradiš im više.
798
01:24:04,501 --> 01:24:08,547
Ali šta se desilo mom prijatelju?
Daj mi sliku toga.
799
01:24:09,174 --> 01:24:12,508
Šta se desilo sa Pimom koji
želeo da osvoji svet?
800
01:24:12,678 --> 01:24:15,169
Nije se vratio iz rata!
On je mrtav!
801
01:24:15,347 --> 01:24:18,451
Nisam isti otkad sam htio
da je to nešto što nisam.
802
01:24:18,475 --> 01:24:23,270
Ne mogu razgovarati sa komesarom
niti doći kući i pogledati te.
803
01:24:23,441 --> 01:24:26,110
Ne mogu ništa da uradim, jer
Nemam pravo.
804
01:24:29,031 --> 01:24:33,575
A sada se gubi odavde. Hajde.
805
01:24:33,745 --> 01:24:35,784
- Will...
- Rekao sam ti da odeš!
806
01:24:35,955 --> 01:24:40,667
Ne sviđaš mi se, veliki šefe.
I ne sviđa mi se tvoja cijena.
807
01:24:54,480 --> 01:24:57,053
Žao mi je, imam ga
poslat u Vašington.
808
01:24:58,610 --> 01:24:59,856
Izvini
809
01:25:01,404 --> 01:25:03,313
Nisam znao kako se osećaš.
810
01:25:04,908 --> 01:25:06,818
Idi, molim te.
811
01:25:07,788 --> 01:25:11,917
Dođi kući. Niko ti ne ide
naterati te da radiš ono što ne želiš.
812
01:25:13,544 --> 01:25:16,380
Ne možeš samo
nestati iz svijesti ljudi.
813
01:25:17,465 --> 01:25:20,171
To bi čak i sudija rekao.
814
01:25:21,888 --> 01:25:23,382
Zbogom, Jay.
815
01:25:33,110 --> 01:25:34,983
Budite oprezni.
816
01:25:51,131 --> 01:25:52,542
Hajde, pleši.
817
01:26:08,279 --> 01:26:10,401
Ratni poklič!
818
01:26:19,750 --> 01:26:21,624
Daj ratni poklič!
819
01:26:29,637 --> 01:26:31,762
Šta možete reći u svoju odbranu?
820
01:26:34,102 --> 01:26:36,746
Nemam ništa protiv tebe
reci da ne volim ovo da radim.
821
01:26:36,771 --> 01:26:41,315
Pogledaj se, narodni heroj!
Kad bi se stid promijenio.
822
01:26:43,362 --> 01:26:46,282
daću ti uslovnu kaznu,
823
01:26:46,450 --> 01:26:50,946
Ako mi obećaš ovu zastavu
i nemoj to više raditi.
824
01:26:53,500 --> 01:26:54,876
Šta je sa Hayesom?
825
01:26:58,047 --> 01:27:01,714
Ok, uzmi ga. 90 dana
u pritvorskom centru.
826
01:27:12,023 --> 01:27:15,227
Zdravo šefe. Sjećaš li me se?
Naredniče Boyle.
827
01:27:16,654 --> 01:27:18,611
Šefe, sedite.
828
01:27:27,207 --> 01:27:31,622
Pa pročitaću
telegram koji imam.
829
01:27:31,797 --> 01:27:33,126
Mogu li te pustiti da slušaš?
830
01:27:35,719 --> 01:27:39,551
Hayes toplo poziva
na ceremoniji...
831
01:27:39,724 --> 01:27:44,304
U znak priznanja tijela
mornarice u Arlingtonu 10. novembra.
832
01:27:44,479 --> 01:27:49,641
Hayesovo prisustvo je veoma
važno za ovu proslavu.
833
01:27:50,278 --> 01:27:53,066
Potpisano, Bridges: Predsjednik
fondacije Memorijal.
834
01:27:54,701 --> 01:27:57,286
Očekuju vas
prihvati, šefe, i ja također.”
835
01:28:00,416 --> 01:28:02,208
Moram da ostanem ovde.
836
01:28:02,710 --> 01:28:06,922
Zauvijek? Zar ne mislite da je
poreski obveznici imaju šta da kažu?
837
01:28:09,259 --> 01:28:11,337
Znam šta će se dogoditi.
838
01:28:12,095 --> 01:28:15,014
Biće velikih zabava i alkohola.
839
01:28:16,352 --> 01:28:18,476
Sav ovaj heroj se kotrlja.
840
01:28:19,524 --> 01:28:21,765
Ne želim da vidim Bredlija i Gagnona.
841
01:28:21,942 --> 01:28:27,019
Da li želite da vidite svoju stolicu praznu? Znaj
kakav si marinac postao.
842
01:28:28,993 --> 01:28:32,326
Hajde, Ira. Oporavi se.
843
01:28:48,307 --> 01:28:51,559
Molim te! Začepi!
844
01:28:52,606 --> 01:28:54,432
Sadašnje oružje!
845
01:29:32,820 --> 01:29:37,698
Gospodine predsedniče, poštovani
gosti, dame i gospodo,
846
01:29:37,868 --> 01:29:42,164
Naša namjera danas je veoma
jednostavno, odajte počast herojima marinaca
847
01:29:42,374 --> 01:29:48,296
i ostali njegovi drugovi
organizacije preko 200 godina,
848
01:29:48,466 --> 01:29:52,084
Koji je patio i umro u ime
ljudskosti i slobode.
849
01:29:53,513 --> 01:29:59,387
U tom smislu odajemo počast herojima
ko je sagradio njihov spomenik,
850
01:29:59,562 --> 01:30:02,268
Nekorištenje
kamen ili bronza,
851
01:30:02,441 --> 01:30:06,142
Ali sa večnim i beskonačnim
carstvo ljudskog duha.
852
01:30:06,571 --> 01:30:11,449
To je izjava nade
i najbolje želje.
853
01:30:11,620 --> 01:30:14,739
Ljudi ovog spomenika su bili pravi muškarci.
854
01:30:14,914 --> 01:30:18,284
Tri lijevo i tri
su danas ovdje.
855
01:30:19,086 --> 01:30:23,630
Nije to samo zbog njegovih postupaka
ako se slavi, ničim.
856
01:30:23,801 --> 01:30:27,467
Ne bismo trebali slaviti ovo
muškarci samo za ove muškarce.
857
01:30:27,639 --> 01:30:33,513
Ovo su simboli koji predstavljaju
sva bezbrojna dela časti.
858
01:30:34,396 --> 01:30:38,561
Pozdravljam mrtve,
pozdravljamo žive.
859
01:30:38,736 --> 01:30:42,319
Jer smrt nije neophodna
za herojsko stanje.
860
01:30:42,490 --> 01:30:48,779
Poeni za žive i mrtve,
biti s njima znači biti herojski.
861
01:30:49,539 --> 01:30:54,749
Pet bijelaca koji su podigli
zastava su bili dobrovoljci.
862
01:30:54,922 --> 01:30:57,760
Sada su oni simboli
svih muških volontera.
863
01:30:58,510 --> 01:31:01,713
Indijac koji je podigao zastavu
bio čovek jake volje,
864
01:31:01,888 --> 01:31:07,762
I simbolizira sve Indijance
koji se borio kao on.
865
01:31:07,939 --> 01:31:11,604
Volonter i samim tim heroj.
866
01:31:12,944 --> 01:31:15,435
Sada i zauvijek.
867
01:31:16,115 --> 01:31:19,235
Gospodine predsjedniče, to je sa
ova razmišljanja kojih imam čast,
868
01:31:19,410 --> 01:31:23,704
U ime marinaca i
Fondacije Memorija,
869
01:31:23,873 --> 01:31:27,872
Predstavite ovaj spomenik
narodu Sjedinjenih Država.
870
01:31:30,924 --> 01:31:31,966
Molim te!
871
01:31:32,092 --> 01:31:33,255
Farma!
872
01:31:38,601 --> 01:31:40,095
Sadašnje oružje!
873
01:32:02,213 --> 01:32:05,084
Neobična vrijednost
bila zajednička vrlina.
874
01:33:25,148 --> 01:33:27,556
Obećavam da hoću.
875
01:33:29,904 --> 01:33:31,897
Obećavam
876
01:33:33,200 --> 01:33:34,824
Obećavam.
877
01:33:38,706 --> 01:33:40,249
Obećavam.
878
01:33:42,169 --> 01:33:43,747
Obećavam.
879
01:33:54,016 --> 01:33:57,553
Ja ću provjeriti i otpratiti vas do
kuću. „U redu, draga.
880
01:34:04,238 --> 01:34:05,281
Will.
881
01:34:07,534 --> 01:34:09,027
Došao sam kući.
882
01:34:12,749 --> 01:34:15,075
A onda je to bilo kao čudo.
883
01:34:19,882 --> 01:34:23,465
Kao da mi Bog govori:
sada je sve u redu.
884
01:34:24,680 --> 01:34:27,717
Znate, sve je to samo simbol.
885
01:34:29,018 --> 01:34:32,434
Više ne morate da nosite
sve ovo u stomaku.
886
01:34:33,190 --> 01:34:35,396
Napolju je. To nisi ti
887
01:34:36,569 --> 01:34:38,942
Zato idi kući i budi svoj.
888
01:34:39,363 --> 01:34:42,735
Da, to je čudo, ozbiljan sam.
889
01:34:44,287 --> 01:34:46,279
Tako da sam mnogo razmišljao o...
890
01:34:48,876 --> 01:34:52,246
- Loše stvari koje sam rekao.
- Zaboravi.
891
01:34:52,422 --> 01:34:54,047
Šta bi drugo mogao da uradiš?
892
01:34:54,675 --> 01:34:56,969
Vratio si se tamo gde si
išao si, zar ne?
893
01:34:58,637 --> 01:35:03,597
Ovo će biti teško, Jay. The
ljudi neće reagovati kao ti.
894
01:35:04,479 --> 01:35:07,434
Ali obećavam da ću zaista
pokušajte riješiti problem.
895
01:35:07,607 --> 01:35:10,857
I radit ću tako
nije bilo sutra.
896
01:35:13,198 --> 01:35:15,658
Možete me poslati u Washington
kako želite.
897
01:35:16,701 --> 01:35:20,571
Vrlo dobro, sad ja
obećaj nešto.
898
01:35:21,167 --> 01:35:23,456
Radi šta kažeš
i zaboravi na ljude.
899
01:35:24,252 --> 01:35:28,381
Jer ako to uradite, uvjeravam vas u to
reći ćeš samo jednu stvar o Iri Hayes.
900
01:35:29,384 --> 01:35:33,253
On je častan čovek,
tako kažu.
901
01:35:33,431 --> 01:35:35,138
Morate sačekati da vidite.
902
01:35:39,186 --> 01:35:43,436
Dragi naredniče Boyle, mislim ovako
iznenadit će te da saznaš za mene,
903
01:35:43,610 --> 01:35:48,403
Ali hteo sam da ti zahvalim za šta
uradio si za mene tokom turneje.
904
01:35:59,879 --> 01:36:03,215
I natjeraj me da idem na ceremoniju,
čak i ako se veoma stideo.
905
01:36:05,471 --> 01:36:08,366
Mislim da bi htela
znaš koliko naporno radiš.
906
01:36:08,390 --> 01:36:15,105
Bio sam veoma aktivan. Stavi na moju stranu.
Pomozite nekome u nevolji.
907
01:36:15,273 --> 01:36:17,600
Uvjeravam vas da je ovo
puta je ozbiljno.
908
01:36:20,196 --> 01:36:23,698
A nisam čak ni pio alkohol
otkako sam izašao iz zatvora.
909
01:36:24,660 --> 01:36:27,890
Razlog je taj što se sve što se dogodilo
prošla tokom turneje za obveznice,
910
01:36:27,915 --> 01:36:31,996
da sam izazvao ovaj bol u sebi
da vidim da me se moji ljudi stide.
911
01:36:32,503 --> 01:36:35,874
Moraju me otkupiti za sve
bol koji sam izazvao.
912
01:36:36,467 --> 01:36:40,335
Jedina šansa koju imam je
imenovanje u plemensko vijeće.
913
01:36:40,514 --> 01:36:44,975
Znam da bih mogao nešto da uradim
dobro za moj narod ako to naznačim.
914
01:36:45,144 --> 01:36:49,225
I nadam se da hoće. Ovo
bi značilo da ćeš mi oprostiti.
915
01:36:50,275 --> 01:36:53,194
Kad bi samo znali koliko
Ovo mi je znacilo...
916
01:36:53,362 --> 01:36:59,697
Ali ne mogu nikome reći,
moraju to sami da urade.
917
01:37:00,454 --> 01:37:03,642
Možda sam se tako ponašao
da nisi imao pravo da se nadas,
918
01:37:03,667 --> 01:37:05,909
Ali ja ga i dalje volim.
919
01:37:06,670 --> 01:37:09,541
Naredniče Boyle, morate me imenovati.
920
01:37:09,715 --> 01:37:15,055
Čovek mora da nađe svoje mesto i
Znam da je moj ovde.
921
01:37:16,056 --> 01:37:18,928
- Nazvat ću ga.
- Umukni.
922
01:37:20,313 --> 01:37:21,730
Zašto si mi rekao da ućutim?
923
01:37:21,772 --> 01:37:25,640
Jer pričaš gluposti. Ako ti
nastavi, neću ti biti brat.
924
01:37:25,819 --> 01:37:29,947
"Za šta?" „Ljudi
mora odlučiti bez tebe."
925
01:37:33,953 --> 01:37:36,659
Međutim, Vijeće me ne zanima.
926
01:37:55,940 --> 01:37:58,348
Želiš li prestati?
927
01:38:02,823 --> 01:38:07,284
Da li želite da probudite sve
svijet usred noći?
928
01:38:09,665 --> 01:38:12,868
Buka, čekić, rog.
929
01:38:14,045 --> 01:38:19,502
Gospođa Joseph je rekla da će izgubiti
bebu ako nije spavala.
930
01:38:20,385 --> 01:38:22,675
Ti, šefe. Reci nešto.
931
01:38:24,225 --> 01:38:27,061
- "Znaš li koliko je sati, Ira?"
- Ne
932
01:38:27,228 --> 01:38:30,478
12:30. Zašto ne
zar ne ideš kući?
933
01:38:31,149 --> 01:38:36,108
Čuo sam da gospodin Sinta ima problema
sa svojim traktorom. Samo popravi, to je sve.
934
01:38:36,989 --> 01:38:39,777
Svake večeri Čekić i čekić.
935
01:38:39,952 --> 01:38:41,280
OK, dogovoreno.
936
01:38:42,371 --> 01:38:45,657
- "Zašto ne završiš sutra?"
- U redu.
937
01:38:47,085 --> 01:38:51,463
Sljedeći put kada budeš u gradu,
Idem da kupim čepiće za uši.
938
01:38:51,632 --> 01:38:53,672
Laku noć, Jay, laku noć, Oderner.
939
01:38:56,848 --> 01:39:02,886
Neki se hvale govorima,
drugi su ponosni na svoj rad.
940
01:39:04,941 --> 01:39:07,183
Ljutnja vodi vašu kampanju.
941
01:39:14,536 --> 01:39:18,866
Napisaćete svoj prvi izbor,
tvoj drugi i treći... tvoj
942
01:39:19,040 --> 01:39:22,078
Za one u koje verujete
bili bi dobri savetnici.
943
01:39:22,254 --> 01:39:24,875
Tri najčešće pisana imena,
944
01:39:25,048 --> 01:39:28,999
Oni će biti oni za koje
glasat ćete sljedeće sedmice.
945
01:39:29,179 --> 01:39:32,264
Ovo je zona tri.
946
01:39:33,016 --> 01:39:37,596
„Misliš li da Ira ima šanse
?” "O čemu pričaš?"
947
01:39:37,981 --> 01:39:40,852
- Imenovanje u odboru.
- Will?
948
01:39:41,819 --> 01:39:45,154
Već poznata slava,
nije zainteresovan.
949
01:40:46,065 --> 01:40:49,234
Vreme koje čekaš
ovde na hladnom.
950
01:40:49,653 --> 01:40:54,944
Guverneru, idem da pročitam rezultate
prije boravka u školi.
951
01:40:55,243 --> 01:40:56,286
Jay.
952
01:40:58,622 --> 01:41:06,000
Distrikt #1: Luan Wall, Joseph B.
Carlson i Franklyn Galloway.
953
01:41:06,465 --> 01:41:12,919
Distrikt #2: John Grady,
David Peterson i Robert Yock.
954
01:41:13,724 --> 01:41:19,894
Distrikt 3: William
Grant, George Gripen Jr.,
955
01:41:20,065 --> 01:41:22,023
I Howard Donald Miller.
956
01:41:34,270 --> 01:41:36,839
“Ira…” “Ne brini
ne za mene, u redu je.
957
01:41:49,542 --> 01:41:52,236
dobro sam. Vrlo dobro
958
01:41:55,680 --> 01:41:57,610
Ne treba mi niko.
959
01:41:57,611 --> 01:41:59,383
Bilo kome!
960
01:42:01,001 --> 01:42:03,353
Šta radiš ovde Hej, mama!
961
01:42:03,354 --> 01:42:05,488
Šta radiš ovde, a?
962
01:42:06,836 --> 01:42:10,492
Do kraja, 701!
963
01:42:10,650 --> 01:42:15,901
Do kraja, 701!
964
01:42:20,080 --> 01:42:22,264
Da gospodine! Da gospodine!
965
01:42:23,625 --> 01:42:25,085
Da gospodine!
966
01:42:37,158 --> 01:42:39,125
Hej, vrati se ovamo!
967
01:43:07,774 --> 01:43:09,892
Sorenson?
968
01:43:14,918 --> 01:43:18,173
Sorenson...
969
01:44:01,391 --> 01:44:03,120
pa...
970
01:44:04,150 --> 01:44:06,211
sta ja radim?
971
01:44:07,421 --> 01:44:09,298
kuda idem?
972
01:44:15,696 --> 01:44:18,207
Bože, šta
ne idi u moju kucu?
973
01:44:19,890 --> 01:44:21,912
Hoću li ti reći?!
974
01:44:22,017 --> 01:44:23,835
Molim te!
975
01:44:35,550 --> 01:44:37,280
Obećavam.
976
01:44:38,564 --> 01:44:42,160
Obećavam, obećavam, obećavam...
977
01:46:09,993 --> 01:46:12,593
Želim ići kući.
978
01:46:12,594 --> 01:46:14,820
Želim ići kući.
979
01:46:21,278 --> 01:46:25,382
Pijan pijan. Kako služimo?
980
01:47:59,778 --> 01:48:04,133
Ne volim fotografije. Svaki put kad jesi
pozvani da se osmehneš i nikad ne možeš.
981
01:48:04,585 --> 01:48:06,083
Reci "krompir".
982
01:48:12,260 --> 01:48:15,347
Ira Hayes je sahranjena sa
vojne počasti...
983
01:48:15,488 --> 01:48:19,318
na groblju Arlington
2. februara 1955. godine.